1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:09,625
Quando eu era pequeno,
meus pais foram meus primeiros heróis.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,208 --> 00:00:13,125
Mas então a vida ficou mais complicada.
5
00:00:14,333 --> 00:00:15,250
Isso é um kaiju.
6
00:00:15,750 --> 00:00:19,250
Não é um herói, mas também não é um vilão.
7
00:00:21,625 --> 00:00:23,041
Lá está ele.
8
00:00:23,791 --> 00:00:25,375
Esse é o nosso herói.
9
00:00:26,291 --> 00:00:27,750
Ultraman.
10
00:00:32,291 --> 00:00:34,250
Por 30 anos, ele nos protegeu,
11
00:00:34,250 --> 00:00:37,708
usando seus incríveis poderes
para manter todos seguros.
12
00:00:38,625 --> 00:00:40,500
Ele chamou isso de manter o equilíbrio.
13
00:00:41,083 --> 00:00:43,000
Acabei de achar isso legal.
14
00:00:43,000 --> 00:00:48,291
Mas ser um herói, um ídolo, um ícone?
Não é o que você pensa.
15
00:00:48,833 --> 00:00:50,833
Cabe a você fazer escolhas difíceis,
16
00:00:51,500 --> 00:00:53,791
decida quem é mais importante.
17
00:00:55,083 --> 00:00:57,166
Mas não é o trabalho mais difícil.
18
00:00:57,166 --> 00:00:58,958
O trabalho mais difícil...
19
00:00:58,958 --> 00:01:03,458
Bem, eu não tinha ideia
até chegar a minha vez.
20
00:01:18,208 --> 00:01:19,875
♪ Da, da, da, da! ♪
21
00:01:20,791 --> 00:01:24,083
...com a conclusão.
Aqui está o argumento de venda. Dentro.
22
00:01:24,083 --> 00:01:25,875
Schu... Schuwatch!
23
00:01:25,875 --> 00:01:28,500
Eu sou Ultraman!
24
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
- Ultraman, precisamos verificar o curry!
25
00:01:34,416 --> 00:01:36,166
Mina, relatório de situação.
26
00:01:36,166 --> 00:01:38,250
A temperatura está estável,
27
00:01:38,250 --> 00:01:41,375
mas precisa de uma boa mexida, Professor Sato.
28
00:01:42,791 --> 00:01:43,750
O que você acha?
29
00:01:43,750 --> 00:01:46,000
Mmm... Mais dez minutos.
30
00:01:48,166 --> 00:01:50,375
Sim, mais dez minutos.
31
00:01:52,083 --> 00:01:53,166
O que você está olhando?
32
00:01:54,083 --> 00:01:55,041
Nada.
33
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
Ei, Ultraman!
34
00:01:56,500 --> 00:01:58,583
Quando você terminar
salvando o curry do seu pai,
35
00:01:58,583 --> 00:02:01,458
você pode querer voar até aqui
e salve sua equipe.
36
00:02:03,291 --> 00:02:06,208
Agora, aí vem Matsui!
37
00:02:06,208 --> 00:02:09,958
Os Tigres estão perdendo.
Provavelmente deveria deixar sua mãe em paz.
38
00:02:11,875 --> 00:02:13,375
Hoje não, Gomora!
39
00:02:13,375 --> 00:02:15,375
Ultraman, use seu escudo de força.
40
00:02:17,166 --> 00:02:21,250
Muito forte. Não posso aguentar muito mais.
41
00:02:21,250 --> 00:02:23,500
- Distraia com Ultra Slash!
42
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Volte, monstro!
43
00:02:27,041 --> 00:02:28,166
- Ultraman!
- Huh?
44
00:02:28,166 --> 00:02:29,583
É o seu temporizador de cores.
45
00:02:29,583 --> 00:02:32,625
Você deve manter o foco
ou você voltará à forma humana.
46
00:02:35,708 --> 00:02:41,708
Kenji. A tarefa mais importante do Ultraman
é encontrar o equilíbrio.
47
00:02:42,875 --> 00:02:43,791
Entender?
48
00:02:45,250 --> 00:02:47,666
Ei, dê uma surra na mamãe.
49
00:02:48,666 --> 00:02:50,000
Aqui está a proposta.
50
00:02:51,458 --> 00:02:53,666
Balançado em voo alto,
acerte bem no centro do campo.
51
00:02:53,666 --> 00:02:55,750
Ah, sim, Matsui!
52
00:02:55,750 --> 00:02:58,291
Sim, ele é ótimo.
53
00:02:58,291 --> 00:03:00,083
Pena que ele joga pelos Giants.
54
00:03:00,083 --> 00:03:03,083
Mamãe. Vamos.
Ele é o melhor jogador da liga.
55
00:03:04,875 --> 00:03:06,500
Ah! Ataque Sônico!
56
00:03:07,875 --> 00:03:11,541
Não! Faça isso parar!
57
00:03:12,500 --> 00:03:17,208
Kenji, se você pudesse ser qualquer um,
o que você escolheria?
58
00:03:18,166 --> 00:03:20,666
Matsui ou Ultraman?
59
00:03:23,875 --> 00:03:26,750
Essa é uma grande questão
para um menino tão pequeno.
60
00:03:30,666 --> 00:03:32,916
Chamada recebida do Dr. Onda.
61
00:03:32,916 --> 00:03:34,875
Emiko. Hayao--
62
00:03:35,458 --> 00:03:36,958
...nivelar nossas defesas.
63
00:03:36,958 --> 00:03:39,416
Sua família, a minha, está em perigo.
64
00:03:39,416 --> 00:03:41,208
Gigantron está chegando.
65
00:03:41,208 --> 00:03:43,250
Gigantron está vindo até você.
66
00:03:46,375 --> 00:03:49,000
Eu irei. Você fica aqui com Kenji.
67
00:03:49,000 --> 00:03:50,458
Não vá, papai.
68
00:03:50,458 --> 00:03:52,083
Por favor, fique.
69
00:03:52,083 --> 00:03:53,791
Assista ao jogo conosco.
70
00:03:53,791 --> 00:03:56,333
eu voltarei
antes do trecho da sétima entrada.
71
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
Promessa?
72
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Papai.
73
00:04:40,083 --> 00:04:42,916
Ei, Kenji, é o papai.
74
00:04:43,791 --> 00:04:45,500
Você está bravo comigo. Entendi.
75
00:04:46,583 --> 00:04:51,000
Eu sei que não foi uma escolha fácil
deixando sua vida para trás.
76
00:04:52,041 --> 00:04:55,291
LA, os Dodgers,
milhões de fãs apaixonados.
77
00:04:56,583 --> 00:04:59,541
Mas o que estou perguntando
é maior que o beisebol.
78
00:05:00,791 --> 00:05:04,750
O mundo precisa de você
tornar-se algo...
79
00:05:06,000 --> 00:05:07,125
{\an8}...mais.
80
00:05:09,083 --> 00:05:11,916
Desculpe, sua mãe era melhor nisso.
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
De qualquer forma, estou por perto.
82
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Nas últimas semanas,
um nome dominou as manchetes
83
00:05:19,541 --> 00:05:23,250
no que certamente será
um momento histórico no beisebol.
84
00:05:24,166 --> 00:05:27,916
Em apenas três dias,
Os fãs dos Giants darão as boas-vindas a uma lenda
85
00:05:27,916 --> 00:05:29,666
para o Novo Tokyo Dome
86
00:05:29,666 --> 00:05:33,208
com o retorno de Ken Sato
para a terra onde nasceu.
87
00:05:34,125 --> 00:05:38,250
Agora, junte-se a mim
ao recebê-lo de volta ao Japão,
88
00:05:38,250 --> 00:05:41,000
o mais novo membro da nossa família Giants,
89
00:05:41,000 --> 00:05:43,041
-Ken Sato!
-
90
00:05:44,125 --> 00:05:45,916
Ken!
- Obrigado por esperar, pessoal.
91
00:05:45,916 --> 00:05:48,375
Tudo bem, quem é o primeiro?
92
00:05:48,375 --> 00:05:50,041
Eu faço isso pelos fãs.
93
00:05:50,041 --> 00:05:52,375
É tudo uma questão de fundamentos.
94
00:05:52,375 --> 00:05:56,541
{\an8}Não, não, não. O que eu disse foi
Eu sou o maior jogador “vivo”.
95
00:05:56,541 --> 00:05:58,875
Bem, Otani pode dizer o que quiser.
96
00:05:58,875 --> 00:06:01,500
Ah, isso é muito fofo. Obrigado.
97
00:06:01,500 --> 00:06:03,750
Eu amo beisebol. É tudo que tenho.
98
00:06:03,750 --> 00:06:05,666
Caldo de osso e grama de trigo, mano.
99
00:06:05,666 --> 00:06:07,833
Irmão. Irmão. Irmão!
100
00:06:07,833 --> 00:06:10,708
O novato? Isso não é tee-ball, cara.
101
00:06:12,291 --> 00:06:14,750
Os jogadores americanos são muito diferentes.
102
00:06:14,750 --> 00:06:18,333
Como você está se ajustando
ao estilo de jogo japonês?
103
00:06:18,333 --> 00:06:20,125
Itow-san, certo?
104
00:06:20,125 --> 00:06:22,166
Beisebol é beisebol, cara.
105
00:06:22,166 --> 00:06:24,541
O show de Ken Sato é o mesmo.
106
00:06:24,541 --> 00:06:26,750
Aqui, nos Estados Unidos, onde quer que seja.
107
00:06:26,750 --> 00:06:29,291
Sr. Por que você voltou para o Japão?
108
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
Eu... me desculpe. Qual o seu nome?
109
00:06:32,750 --> 00:06:34,458
Ami Wakita.
110
00:06:34,458 --> 00:06:35,625
Resistir. Resistir.
111
00:06:35,625 --> 00:06:37,708
- Você é torcedor do Tigers, certo?
112
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
A questão
não é para quem eu torço, Sr. Sato.
113
00:06:40,458 --> 00:06:43,416
A questão é por que,
à beira do seu primeiro campeonato,
114
00:06:43,416 --> 00:06:45,958
você escolhe ir embora e começar de novo.
115
00:06:45,958 --> 00:06:48,750
Alguns sugerem que foi estresse emocional.
116
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
- Devido à família--
- Isso é beisebol. Não é hora de fofoca.
117
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
- Pessoal! Jogue bem, ok?
Sente-se.
118
00:06:54,583 --> 00:06:56,416
Fico feliz em responder à pergunta.
119
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Senhorita Wakita, por favor continue.
120
00:06:59,875 --> 00:07:01,041
Obrigado.
121
00:07:01,041 --> 00:07:04,625
Alguns especulam sua partida
estava ligado à perda de sua mãe,
122
00:07:04,625 --> 00:07:07,958
que havia
algum tipo de negócio familiar inacabado.
123
00:07:07,958 --> 00:07:09,291
Kenji.
124
00:07:10,583 --> 00:07:13,000
Minhas desculpas, senhorita Wakita.
125
00:07:13,750 --> 00:07:17,291
Infelizmente,
Tenho um evento de fãs para participar. Uh...
126
00:07:17,291 --> 00:07:19,541
Estou ansioso para ver todos vocês
em alguns dias
127
00:07:19,541 --> 00:07:23,666
onde eu prometo
o show de Ken Sato estará em pleno vigor.
128
00:07:23,666 --> 00:07:25,291
- Muito amor.
129
00:07:27,875 --> 00:07:30,625
- [Mina] Neronga está atacando Akihabara.
- Ah, merda.
130
00:07:30,625 --> 00:07:32,666
Ei! Sato!
131
00:07:32,666 --> 00:07:34,791
Olá, treinador Shimura.
132
00:07:34,791 --> 00:07:36,208
Você não pode me encantar.
133
00:07:36,208 --> 00:07:39,750
Não há lugar
para o show de Ken Sato no meu time.
134
00:07:39,750 --> 00:07:41,791
Olha, eu entendi.
135
00:07:41,791 --> 00:07:44,208
Foram alguns anos difíceis
para vocês,
136
00:07:44,208 --> 00:07:46,375
mas estou aqui para ajudar.
137
00:07:46,375 --> 00:07:48,958
Deixe-me dirigir, ganhar alguns jogos,
138
00:07:48,958 --> 00:07:52,500
e podemos conseguir essa equipe
de volta ao topo, onde pertence.
139
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
Ver? Bem ali. Esse é o seu problema.
140
00:07:54,666 --> 00:07:56,541
Sem humildade.
141
00:07:56,541 --> 00:07:59,125
É preciso mais do que atitude
para se tornar um gigante.
142
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
Parei de acreditar em gigantes
há muito tempo.
143
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
Você precisa tirar Neronga daqui
144
00:08:21,791 --> 00:08:24,250
com o menor dano possível.
145
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
Dá um tempo, Mina.
146
00:08:25,583 --> 00:08:29,000
Estou fazendo o melhor que posso.
147
00:08:33,541 --> 00:08:35,250
Tudo bem.
148
00:08:36,583 --> 00:08:38,625
- Pare. Por que você tem que tornar isso tão difícil?
149
00:08:38,625 --> 00:08:40,791
Basta virar--
150
00:08:44,083 --> 00:08:46,208
Ok, tentei do jeito mais fácil.
151
00:08:54,125 --> 00:08:57,541
Sim! Quão incrível foi isso?
152
00:08:57,541 --> 00:09:01,083
- Ei, cadê o amor?
153
00:09:01,083 --> 00:09:02,541
Ultraman!
154
00:09:02,541 --> 00:09:05,500
Pare de se exibir e faça o seu trabalho!
155
00:09:05,500 --> 00:09:07,625
Hum, acho que acabei de fazer.
156
00:09:16,916 --> 00:09:18,083
Você está bem?
157
00:09:18,791 --> 00:09:20,291
Defina "ok".
158
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
Ken, cuidado!
159
00:09:30,583 --> 00:09:34,208
Esta é a Força de Defesa Kaiju.
Evacue a área imediatamente.
160
00:09:35,291 --> 00:09:37,250
Pessoal! Estamos todos bem aqui.
161
00:09:37,250 --> 00:09:38,958
Eu estava apenas encerrando as coisas.
162
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
Você já foi avisado antes.
163
00:09:40,333 --> 00:09:43,125
Você não está
um agente governamental autorizado.
164
00:09:43,125 --> 00:09:45,916
Evacue imediatamente
ou você será colocado sob custódia--
165
00:09:47,708 --> 00:09:49,125
Droga!
166
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
É isso que acontece
a agentes governamentais autorizados?
167
00:09:51,833 --> 00:09:52,791
- Ah, ah.
168
00:09:52,791 --> 00:09:55,500
Ken, você precisa pegar
a situação sob controle.
169
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
O tatu elétrico deu partida.
170
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
Sua frequência cardíaca está disparando.
-
171
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Você sabe o que acontece
quando Ultraman fica estressado.
172
00:10:01,166 --> 00:10:02,583
Hum, não? Lembre-me novamente.
173
00:10:02,583 --> 00:10:05,291
Seu temporizador de cores muda
e você perde seus poderes.
174
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Ótimo.
175
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Interrompemos este programa
para trazer cobertura ao vivo
176
00:10:21,833 --> 00:10:24,791
de mais um ataque de kaiju
no centro de Tóquio.
177
00:10:25,500 --> 00:10:27,208
Hum.
178
00:10:27,791 --> 00:10:28,916
Faça alguma coisa.
179
00:10:32,083 --> 00:10:34,333
Eca.
180
00:10:34,916 --> 00:10:36,583
Ele ligou?
Ele definitivamente vai ligar.
181
00:10:36,583 --> 00:10:37,875
Sim, ele ligou.
182
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
Hum. Incrível.
183
00:10:41,000 --> 00:10:42,750
Ah, Deus.
184
00:10:43,250 --> 00:10:47,000
Ah, sim, venha para o Japão,
ajude seu pai, salve o mundo.
185
00:10:47,000 --> 00:10:48,291
Vai ser ótimo.
186
00:10:50,708 --> 00:10:53,958
Ken, o KDF
parece estar usando força excessiva.
187
00:10:57,916 --> 00:11:00,083
Devo traçar um rumo de volta à batalha?
188
00:11:02,166 --> 00:11:05,208
Quer saber?
Vou dar um soco durante a noite.
189
00:11:05,208 --> 00:11:06,541
Deixe o KDF cuidar disso.
190
00:11:09,458 --> 00:11:12,333
Bem na hora. Aí vem a viagem da culpa.
191
00:11:12,333 --> 00:11:14,291
Ele já deixou 10 mensagens.
192
00:11:14,291 --> 00:11:16,458
Kenji!
Você deve voltar--
193
00:11:16,458 --> 00:11:18,000
Você tem uma responsabilidade.
194
00:11:18,000 --> 00:11:21,291
Não. Não, obrigado.
Já tive minha bunda chutada o suficiente esta noite.
195
00:11:21,291 --> 00:11:24,250
Por favor, silencie todas as chamadas, Mina.
Preciso de algum tempo para mim.
196
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Depois da sua entrevista
com a senhorita Wakita, é claro.
197
00:11:26,791 --> 00:11:29,291
Espere. A mesma senhora
da coletiva de imprensa?
198
00:11:29,291 --> 00:11:32,833
Sim, Ken.
A mesma senhora da coletiva de imprensa.
199
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
E você está uma hora atrasado.
200
00:11:42,166 --> 00:11:44,958
Ouvi dizer que você é muito bom
em evitar perguntas difíceis.
201
00:11:44,958 --> 00:11:47,458
Hum!
202
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
Esse macarrão é matador. Quer um pouco?
203
00:11:51,458 --> 00:11:53,166
Estou bem. Obrigado.
204
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
Importa-se se eu gravar?
205
00:11:54,958 --> 00:11:56,416
Hum. Faça a sua coisa.
206
00:11:57,291 --> 00:11:59,333
Então você teve uma carreira impressionante.
207
00:11:59,333 --> 00:12:01,791
Luva de ouro, Slugger de prata.
208
00:12:01,791 --> 00:12:03,041
Chá?
209
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
E ainda assim você nunca ganhou um campeonato.
210
00:12:06,666 --> 00:12:09,541
Uau! Certo para a garganta.
211
00:12:09,541 --> 00:12:11,125
É apenas uma observação.
212
00:12:11,125 --> 00:12:14,708
"Apenas uma observação." Claro.
213
00:12:15,416 --> 00:12:18,208
Você sabe, existem muitos grandes jogadores
que nunca ganhou títulos.
214
00:12:19,083 --> 00:12:22,583
Sim, e alguns dizem
você é melhor que todos eles.
215
00:12:22,583 --> 00:12:24,708
"Alguns"?
216
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Você me viu jogar, certo?
217
00:12:27,041 --> 00:12:30,458
Média de rebatidas de 420. 624 bases roubadas.
218
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Mas?
219
00:12:31,958 --> 00:12:35,666
Mas estatísticas pessoais
não ganhe campeonatos.
220
00:12:35,666 --> 00:12:38,208
Então meu ego está me impedindo?
221
00:12:38,208 --> 00:12:39,875
Eu não disse isso.
222
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
E, para ser honesto,
Não estou aqui para discutir estatísticas.
223
00:12:42,958 --> 00:12:44,916
Então por que estamos discutindo estatísticas?
224
00:12:44,916 --> 00:12:48,875
Porque os jogadores estão mais confortáveis
falando sobre estatísticas do que sobre si mesmos.
225
00:12:48,875 --> 00:12:50,666
Ei, estou feliz em falar sobre mim.
226
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
Ótimo.
227
00:12:51,958 --> 00:12:53,875
Porque eu quero saber por quê.
228
00:12:53,875 --> 00:12:57,750
Por que você evita a maioria das entrevistas,
por que você mantém seus companheiros de equipe distantes,
229
00:12:57,750 --> 00:13:01,000
e por que você deixou uma cidade
que te ama muito...
230
00:13:04,000 --> 00:13:08,333
Você sabe, você deveria
mergulhar o macarrão no molho.
231
00:13:10,000 --> 00:13:11,375
Gosto de fazer as coisas do meu jeito.
232
00:13:12,916 --> 00:13:13,833
OK.
233
00:13:14,750 --> 00:13:16,208
Vamos retroceder.
234
00:13:16,208 --> 00:13:18,041
Anteriormente, perguntei sobre sua mãe.
235
00:13:18,041 --> 00:13:19,958
Aqui vamos nós.
236
00:13:19,958 --> 00:13:23,916
Vocês dois se mudaram para Los Angeles quando eram jovens,
seu pai ficou para trás.
237
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Isso não deve ter sido fácil.
238
00:13:26,250 --> 00:13:29,083
Sim. Bem, papai não estava realmente
prestando atenção quando...
239
00:13:38,166 --> 00:13:42,125
As crianças já zombaram de como você fala?
Como você está? O que você come?
240
00:13:43,291 --> 00:13:46,625
Você aprende bem rápido
que eles vão conversar, não importa o que aconteça.
241
00:13:46,625 --> 00:13:50,333
Então você dá a eles
outra coisa para falar.
242
00:13:53,500 --> 00:13:54,541
Posso imprimir isso?
243
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
- Chiho! O que você está fazendo?
- Mamãe!
244
00:13:58,583 --> 00:13:59,541
Uh...
245
00:14:00,666 --> 00:14:02,000
Schuwatch!
246
00:14:02,000 --> 00:14:04,833
- Uh-uh. Não. Não há crianças na mesa.
- Não, não, não.
247
00:14:04,833 --> 00:14:06,041
- Oh, Deus, sinto muito.
248
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- Aqui.
- Minha mãe deveria estar cuidando dela.
249
00:14:08,208 --> 00:14:10,333
Você sabe o que? Você parece muito bem.
250
00:14:10,333 --> 00:14:13,208
- Chiho! Para baixo, agora.
- Ultraman é o melhor!
251
00:14:34,583 --> 00:14:38,791
Cada um de vocês experimentou
a perda de colegas, amigos
252
00:14:38,791 --> 00:14:44,583
e até a família à devastação causada
pelo horrível flagelo dos kaiju.
253
00:14:45,791 --> 00:14:48,541
Eu senti essa dor, essa perda,
254
00:14:49,291 --> 00:14:54,791
e eu acordo todas as manhãs me perguntando
como posso impedir que isso aconteça novamente.
255
00:14:56,125 --> 00:15:00,333
Mas nossos sacrifícios compartilhados
não foram em vão.
256
00:15:01,083 --> 00:15:04,375
Hoje é um dia marcante.
257
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
E graças aos seus esforços corajosos,
258
00:15:06,833 --> 00:15:11,375
muito em breve nossas famílias
e as famílias deste país
259
00:15:11,375 --> 00:15:15,250
será capaz de viver
num mundo melhor, num mundo mais seguro.
260
00:15:16,083 --> 00:15:19,166
Um mundo ausente do medo.
261
00:15:32,000 --> 00:15:34,041
Ninho do Abutre
este é o Black Jack 73.
262
00:15:34,041 --> 00:15:36,416
Estamos a caminho com o pacote. Acabou.
263
00:15:37,833 --> 00:15:40,750
Copie aquele Black Jack 73.
Qual é o seu HEC?
264
00:15:40,750 --> 00:15:43,125
Oito horas e 30 minutos. Sobre.
265
00:15:43,125 --> 00:15:46,375
Entendido. Nós ansiosamente
aguarde sua chegada. Câmbio e fim.
266
00:16:23,708 --> 00:16:24,541
Sim!
267
00:16:25,791 --> 00:16:27,625
É disso que estou falando!
268
00:16:30,291 --> 00:16:33,041
Ken, parece
que você distendeu o manguito rotador
269
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
durante a batalha.
270
00:16:35,208 --> 00:16:37,583
É isso que ganho por salvar vidas.
271
00:16:38,291 --> 00:16:41,000
Ken, é seu dever salvar vidas.
272
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
Bem, eu prefiro salvar meu braço
e deixe o kaiju para o KDF.
273
00:16:45,000 --> 00:16:48,166
Você sabe o que acontece
quando você deixa isso para o KDF.
274
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Sim. Eu tenho um duplo-duplo,
um shake de chocolate,
275
00:16:52,833 --> 00:16:54,625
e uma boa noite de sono.
276
00:16:54,625 --> 00:16:56,416
Agora pare de tentar ser minha mãe.
277
00:16:56,416 --> 00:16:58,666
Sou como fui programado.
278
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
Água de coco?
279
00:17:04,291 --> 00:17:07,541
Mina, você jogou fora
minhas bebidas gaseificadas chiques?
280
00:17:07,541 --> 00:17:10,708
Escolhas saudáveis, corpo saudável.
281
00:17:14,208 --> 00:17:15,041
Ugh.
282
00:17:16,166 --> 00:17:17,583
Hum.
283
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
Isto tem gosto de peido.
284
00:17:20,250 --> 00:17:24,375
Ken. Eu me pergunto se você poderia considerar
fazendo uma pausa.
285
00:17:24,375 --> 00:17:25,791
De beber peidos?
286
00:17:25,791 --> 00:17:27,875
Do beisebol.
287
00:17:27,875 --> 00:17:30,833
Desista de uma coisa
isso coloca um sorriso no meu rosto?
288
00:17:31,333 --> 00:17:33,208
Desculpe. Não.
289
00:17:33,208 --> 00:17:34,791
Televisão, por favor.
290
00:17:34,791 --> 00:17:39,125
Mais destruição hoje
enquanto a KDF e o Ultraman lutavam contra Neronga.
291
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
{\an8}Como uma testemunha nos contou...
292
00:17:40,625 --> 00:17:43,666
{\an8}Eu amo o Ultraman. Sempre fiz isso.
293
00:17:43,666 --> 00:17:46,333
{\an8}Ele fez tantas coisas boas no passado.
294
00:17:46,333 --> 00:17:48,041
{\an8}Obrigado, cidadão.
295
00:17:48,041 --> 00:17:50,416
{\an8}Mas ele se foi há meses.
296
00:17:50,416 --> 00:17:52,625
{\an8}E agora que ele voltou,
297
00:17:52,625 --> 00:17:55,166
{\an8}é como se ele realmente não se importasse.
298
00:17:55,166 --> 00:17:57,291
{\an8}Quero dizer, olhe isso.
299
00:17:58,333 --> 00:18:00,125
Eu nem queria esse show.
300
00:18:00,708 --> 00:18:02,666
E agora todo mundo está vindo até mim.
301
00:18:02,666 --> 00:18:05,583
Shimura, o KDF, avós aleatórias.
302
00:18:08,000 --> 00:18:12,125
Podemos apenas dar um descanso ao Ultraman?
303
00:18:12,125 --> 00:18:13,791
Sim, claro.
304
00:18:14,916 --> 00:18:18,750
Mal posso esperar para ver você
jogar esta noite. Estou muito orgulhoso de você.
305
00:18:19,500 --> 00:18:23,041
Quem é o número um?!
Quem é o número um?!
306
00:18:24,000 --> 00:18:26,875
Kenji. Espero que você esteja se adaptando a Tóquio.
307
00:18:26,875 --> 00:18:31,791
Eu sei que não era isso que você queria,
mas você está fazendo uma coisa muito boa.
308
00:18:32,416 --> 00:18:36,166
Com seu ferimento,
seu pai precisa de você, garoto.
309
00:18:37,208 --> 00:18:41,250
Só espero que vocês dois consigam encontrar o equilíbrio.
310
00:18:42,250 --> 00:18:44,083
Sempre torcerei por você.
311
00:18:45,833 --> 00:18:48,083
Mesmo se você jogar pelos Giants.
312
00:18:51,375 --> 00:18:56,000
Ainda não há avistamentos ou leituras
de seu localizador GPS?
313
00:18:57,291 --> 00:18:59,291
Não, Ken, sinto muito.
314
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
Infelizmente, ela ainda é presumida...
315
00:19:04,500 --> 00:19:06,291
Você fez tudo que podia.
316
00:19:10,000 --> 00:19:12,666
Mina, você poderia pegar um jogo antigo?
317
00:19:13,375 --> 00:19:14,583
Claro, Ken.
318
00:19:16,458 --> 00:19:18,458
Vai, Kenji!
319
00:19:18,458 --> 00:19:19,916
Ataboy!
320
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Kenji!
321
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
- Mãe! Eu consegui!
- [Emiko] Isso foi incrível!
322
00:19:29,000 --> 00:19:32,458
Não acredito o quão longe você atingiu isso!
323
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
É assim que funcionamos!
324
00:19:38,541 --> 00:19:41,416
Bem-vindo,
fãs de beisebol, até o dia da inauguração
325
00:19:41,416 --> 00:19:45,791
e um confronto entre seus Giants
e as andorinhas visitantes.
326
00:19:49,166 --> 00:19:52,916
Olá, Wakita,
ouvi dizer que você teve um cara a cara com Sato.
327
00:19:52,916 --> 00:19:55,375
Mentes questionadoras querem saber mais.
328
00:19:55,375 --> 00:19:59,541
Quer saber, Kubo?
Isto é beisebol, não hora de fofoca.
329
00:20:00,750 --> 00:20:04,041
Sim, ouvi seu pequeno comentário
na coletiva de imprensa.
330
00:20:05,791 --> 00:20:08,458
Você pode sentir a eletricidade no ar.
331
00:20:08,458 --> 00:20:11,125
42.000 fãs aqui esta noite,
332
00:20:11,125 --> 00:20:15,958
uma multidão lotada esperando
para ver Ken Sato pela primeira vez,
333
00:20:15,958 --> 00:20:20,083
ansioso para ver o que ele pode trazer
para este time dos Giants.
334
00:20:27,041 --> 00:20:29,500
Eu não posso acreditar
é meu primeiro jogo com Ken Sato--
335
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
Isso vale muito no eBay, torre.
336
00:20:36,500 --> 00:20:38,750
Ei, vamos lá, sorria.
337
00:20:39,250 --> 00:20:41,250
Estou prestes a fazer você parecer muito bem.
338
00:20:41,250 --> 00:20:44,166
...o lateral-direito Ken Sato!
339
00:20:45,875 --> 00:20:52,833
Sato! Sato! Sato!
340
00:20:59,000 --> 00:21:00,916
- Ah, Kenny.
341
00:21:00,916 --> 00:21:03,625
É uma pena esse ombro.
342
00:21:03,625 --> 00:21:05,958
Ah! Apenas parte meu coração.
343
00:21:11,000 --> 00:21:13,375
Golpeie um!
- Vamos. Seriamente?
344
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
Acho que “lendas” também são humanas.
345
00:21:18,666 --> 00:21:20,833
Vamos, Sato!
346
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Golpe dois!
347
00:21:28,875 --> 00:21:31,458
Se ao menos houvesse uma versão japonesa
desse cara.
348
00:21:31,458 --> 00:21:34,125
A versão japonesa
prestes a fazer você comer esse morcego!
349
00:21:34,125 --> 00:21:35,291
Oh sim? Você quer ir?
350
00:21:35,291 --> 00:21:38,333
Ei, tudo bem, pessoal.
Vamos agora. Divida isso. Divida isso!
351
00:21:39,625 --> 00:21:42,125
Ninho do Abutre,
este é o Black Jack 73.
352
00:21:42,125 --> 00:21:43,708
O HEC é de 10 minutos.
353
00:21:47,666 --> 00:21:50,416
Parte inferior do primeiro,
dois ataques em Sato
354
00:21:50,416 --> 00:21:52,500
e ele não parece feliz.
355
00:21:53,041 --> 00:21:57,208
E agora parece
Ken Sato vai tentar algo novo.
356
00:21:57,208 --> 00:21:59,750
Ele vai passar a rebater com a mão direita.
357
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
Sabe, eu nunca vi isso
no meio de uma rebatida.
358
00:22:30,583 --> 00:22:33,041
E é um grand slam!
359
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
Sim!
360
00:22:35,208 --> 00:22:39,000
Sim! Kenji!
361
00:22:55,666 --> 00:22:57,000
Oh meu Deus.
362
00:23:04,958 --> 00:23:07,791
Black Jack 73,
suba, suba, vá para a esquerda--
363
00:23:12,041 --> 00:23:13,041
Olha!
364
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Oh meu Deus.
365
00:23:36,375 --> 00:23:37,583
Gigatron.
366
00:23:55,416 --> 00:23:59,875
Atenção! Por favor prossiga
imediatamente para a saída de emergência mais próxima.
367
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Repita. Por favor prossiga
para a saída mais próxima.
368
00:24:03,000 --> 00:24:05,166
Isto não é um exercício.
369
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
Ei!
370
00:24:21,000 --> 00:24:23,583
Isso é por atrapalhar meu jogo.
371
00:24:34,041 --> 00:24:35,750
Ah, merda.
372
00:24:55,500 --> 00:24:58,791
Embaralhe todos os jatos. Mate Gigantron.
373
00:24:58,791 --> 00:25:00,875
E recupere o pacote.
374
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
Que diabos?
375
00:25:13,208 --> 00:25:16,458
Ken,
você viu o que a KDF fez com Neronga.
376
00:25:16,458 --> 00:25:19,500
Eles vão matar Gigantron
se você não ajudar.
377
00:25:26,375 --> 00:25:29,041
KDF Blue 14. Alvo de aquisição.
378
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
Ninho do Abutre,
estamos nos aproximando--
379
00:25:47,166 --> 00:25:49,000
Uh, você está vendo isso?
380
00:25:49,000 --> 00:25:52,958
Ei! Pessoal!
Gigantron está realmente voando para longe.
381
00:25:52,958 --> 00:25:54,875
Então, eu não sei, ah,
382
00:25:55,375 --> 00:25:57,750
talvez virar esses pássaros
e vá para casa.
383
00:25:58,458 --> 00:26:00,791
Se o Ultraman interferir,
384
00:26:00,791 --> 00:26:03,875
você está autorizado a usar força letal.
385
00:26:12,416 --> 00:26:14,541
Você vê o que eu ganho
por tentar ser o mocinho?
386
00:26:14,541 --> 00:26:16,875
Você deveria ser o mocinho.
387
00:26:16,875 --> 00:26:19,083
Olá, Sr. Gigantron.
388
00:26:19,083 --> 00:26:20,416
- Uau!
389
00:26:20,875 --> 00:26:24,583
Se você me der o que quer que seja,
390
00:26:24,583 --> 00:26:29,291
aqueles aviões lá atrás
pode deixar você em paz.
391
00:26:38,125 --> 00:26:39,041
Uau!
392
00:26:43,916 --> 00:26:46,416
Ninho do Abutre,
Gigantron está ao alcance dos mísseis.
393
00:26:47,083 --> 00:26:48,041
Segmentação.
394
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Segurando fogo. O Ultraman está de volta.
395
00:26:50,375 --> 00:26:53,791
Por favor!
Eles vão matar você!
396
00:26:55,375 --> 00:26:56,916
Senhor. Temos bloqueio de alvo.
397
00:26:56,916 --> 00:26:59,958
Ultraman pode ser pego
na explosão se atirarmos agora, senhor.
398
00:26:59,958 --> 00:27:02,083
Eu não me importo com Ultraman.
399
00:27:02,958 --> 00:27:04,916
O pacote sobreviverá à explosão?
400
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Sim, senhor.
401
00:27:05,833 --> 00:27:07,333
Então tire a foto!
402
00:27:07,916 --> 00:27:09,333
Entendido. Fogo.
403
00:27:14,625 --> 00:27:16,166
Perigo. Tome medidas evasivas--
404
00:27:47,375 --> 00:27:50,166
Ken. Você está... Você está bem?
405
00:29:14,833 --> 00:29:21,291
Não. Não, não, não, não, não.
Uh... Não. Não, não, não.
406
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
Oh.
407
00:30:12,666 --> 00:30:14,541
Mina! Análise de emergência.
408
00:30:14,541 --> 00:30:15,791
Verificando se há lesões.
409
00:30:23,458 --> 00:30:26,541
Ken, isso é muito estranho.
410
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
De acordo com minhas leituras, você tem...
411
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Um segundo batimento cardíaco?
412
00:30:29,833 --> 00:30:33,333
Não.
Não é o meu batimento cardíaco, Mina.
413
00:30:33,333 --> 00:30:36,125
- [Mina] Oh, meu Deus. Isso é--
-
414
00:30:36,125 --> 00:30:38,458
Sim, é o fim do mundo.
415
00:30:39,583 --> 00:30:41,416
Ei, ei, ei. Uau. Uau.
416
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Hum... Está tudo bem?
417
00:30:45,500 --> 00:30:47,041
"Ela", Ken.
418
00:30:47,041 --> 00:30:48,833
A criança é uma "ela".
419
00:30:49,416 --> 00:30:52,833
A respiração dela parece normal. Reflexos ok.
420
00:30:54,166 --> 00:30:56,458
A frequência cardíaca parece ligeiramente elevada, mas--
421
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
Apenas me dê as más notícias.
422
00:30:58,083 --> 00:31:02,041
Não tenho absolutamente nenhum dado específico
sobre a fisiologia infantil do kaiju.
423
00:31:02,041 --> 00:31:04,625
Espere, me desculpe.
Desculpe.
424
00:31:04,625 --> 00:31:08,041
Mamãe e papai não programaram
tudo o que eles sabiam sobre essas coisas
425
00:31:08,041 --> 00:31:09,750
em seu cérebro elétrico?
426
00:31:09,750 --> 00:31:12,458
Ela não é uma coisa, Ken.
427
00:31:12,458 --> 00:31:15,208
E nunca vimos
vi um kaiju infantil.
428
00:31:15,208 --> 00:31:16,833
Na verdade, ninguém fez isso.
429
00:31:16,833 --> 00:31:19,916
Ótimo, super útil.
430
00:31:19,916 --> 00:31:22,208
Sim, eu acho
Seria melhor perguntar ao Siri.
431
00:31:22,208 --> 00:31:25,291
Ken, não fui eu quem trouxe
uma casa gigante de bebê kaiju.
432
00:31:25,291 --> 00:31:27,333
Uh,
temos que descobrir alguma coisa.
433
00:31:29,041 --> 00:31:30,166
Ótimo.
434
00:31:31,041 --> 00:31:32,416
Hum...
435
00:31:32,416 --> 00:31:35,958
- Por que ela está mudando de cor?
- Talvez você devesse perguntar à Siri.
436
00:31:35,958 --> 00:31:38,416
Não comece, Mina.
437
00:31:38,416 --> 00:31:40,041
Se eu fosse adivinhar, Ken,
438
00:31:40,041 --> 00:31:43,250
Eu diria que ela teve um imprinting com você.
439
00:31:43,250 --> 00:31:45,625
Não. Não, não, não! Não, não, não!
440
00:31:45,625 --> 00:31:47,375
- Você está dizendo--
- Sim, Ken.
441
00:31:47,375 --> 00:31:50,208
Ela pensa que você é a mãe dela.
442
00:31:50,791 --> 00:31:53,166
Eu não fui feito para isso.
443
00:31:53,166 --> 00:31:56,333
Eu tenho uma vida. Um título para ganhar!
444
00:31:56,333 --> 00:31:59,125
Você faz algo legal,
e agora estou de babá
445
00:31:59,125 --> 00:32:00,666
uma coisa gigante de lagarto rosa!
446
00:32:02,083 --> 00:32:03,916
Temos que tirar isso daqui.
447
00:32:03,916 --> 00:32:06,291
E onde você sugeriria
nós a levamos, Ken?
448
00:32:10,458 --> 00:32:14,291
Oh! Ah, ah, ah.
Vamos levá-la para a Ilha Kaiju!
449
00:32:14,291 --> 00:32:17,000
Infelizmente, Ken,
ninguém sabe onde encontrá-lo.
450
00:32:17,000 --> 00:32:18,041
Vamos!
451
00:32:18,041 --> 00:32:19,625
Nem seus pais nem a KDF
452
00:32:19,625 --> 00:32:22,083
- conseguiram localizar a ilha.
-
453
00:32:22,083 --> 00:32:25,250
Ken, seria muito ruim
se você mudou de volta agora.
454
00:32:36,291 --> 00:32:37,291
Olá.
455
00:32:46,000 --> 00:32:47,583
O que diabos foi isso?!
456
00:32:48,375 --> 00:32:49,458
Ela está com medo de você.
457
00:32:49,458 --> 00:32:52,416
Com medo de mim? Ela tem 6 metros de altura!
458
00:32:52,416 --> 00:32:56,208
Ela não conhece você.
Ela só conhece Ultraman.
459
00:32:56,208 --> 00:32:58,791
Mina! Unidade de contenção!
460
00:32:58,791 --> 00:32:59,708
Qual?
461
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
O maior deles!
462
00:33:12,916 --> 00:33:13,750
Ah, Deus.
463
00:33:15,875 --> 00:33:19,416
Ken, realmente só existe uma pessoa
quem poderia ajudar.
464
00:33:19,416 --> 00:33:22,791
Ah, não, não, não! Você não apenas sugeriu...
465
00:33:22,791 --> 00:33:24,958
Desculpe, Ken. Já liguei.
466
00:33:26,208 --> 00:33:30,791
Kenji. É seu pai.
Você está aí? Olá?
467
00:33:53,458 --> 00:33:56,541
Meu Deus. Ele eclodiu.
468
00:33:57,666 --> 00:34:01,500
Cubra a área.
Encontre o bebê e traga-o de volta vivo.
469
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
Kenji.
470
00:34:07,958 --> 00:34:10,791
Pai, ei. E ai, como vai?
471
00:34:11,583 --> 00:34:13,000
Que tal aquele jogo hoje à noite?
472
00:34:13,000 --> 00:34:15,666
Ah, graças a Deus. Você está bem?
473
00:34:15,666 --> 00:34:17,875
Sim, você sabe, eu estou, uh... bem.
474
00:34:18,625 --> 00:34:20,166
Foi uma batalha difícil.
475
00:34:20,666 --> 00:34:22,666
Estou um pouco dolorido, ainda me recuperando, mas...
476
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
- O que foi isso?
- Uh...
477
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
Uh, você sabe, é...
478
00:34:28,625 --> 00:34:32,958
- Uh... Essa é a... A festa lá embaixo.
479
00:34:34,500 --> 00:34:37,666
A criatura mais magnífica
na Terra morreu.
480
00:34:37,666 --> 00:34:40,375
O último desse tipo.
481
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
E você dá uma festa?
482
00:34:43,625 --> 00:34:48,208
Aquela criatura magnífica
quase arrancou minha cabeça, pai.
483
00:34:50,541 --> 00:34:52,875
Mal te vejo há 20 anos.
484
00:34:53,500 --> 00:34:57,250
Você escolheu esta cidade
e monstros literais sobre nós.
485
00:34:58,291 --> 00:35:00,916
- Não.
- Aí você se machuca, não aguenta mais,
486
00:35:00,916 --> 00:35:03,666
e eu posso voltar
e limpe a bagunça que você fez como...
487
00:35:03,666 --> 00:35:05,541
♪ Da, da, da, da ♪
488
00:35:05,541 --> 00:35:06,708
Ultraman,
489
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
o que só fiz porque mamãe me implorou.
490
00:35:11,166 --> 00:35:13,375
E você está mais preocupado com o monstro.
491
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
Clássico.
492
00:35:16,916 --> 00:35:21,541
Não. Eu só queria... proteger você.
493
00:35:21,541 --> 00:35:23,041
Mas você não fez isso.
494
00:35:23,791 --> 00:35:25,333
Você nem prestou atenção.
495
00:35:29,250 --> 00:35:30,416
Seja honesto.
496
00:35:31,125 --> 00:35:32,458
Quando mamãe desapareceu,
497
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
você ao menos procurou por ela?
498
00:35:43,500 --> 00:35:45,875
Compartilhamos a dor de sua perda, Kenji.
499
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Vou deixar você em paz.
500
00:36:11,833 --> 00:36:13,958
Droga, Ken.
501
00:36:19,750 --> 00:36:22,125
♪ Lá está o copo ♪
502
00:36:24,500 --> 00:36:27,541
♪ Encha até a borda ♪
503
00:36:28,166 --> 00:36:32,041
♪ Até que meus problemas diminuam ♪
504
00:36:32,041 --> 00:36:33,875
♪ É meu primeiro hoje ♪
505
00:36:35,500 --> 00:36:39,458
Ela se acalmou por um minuto.
Em seguida, reiniciei.
506
00:36:40,000 --> 00:36:41,791
Sim! Eu posso ouvir!
507
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
- Ela ainda tem medo de você, Ken.
-
508
00:36:44,375 --> 00:36:45,291
Você acha?
509
00:36:49,875 --> 00:36:51,583
Ei! Ei, ei.
510
00:36:52,208 --> 00:36:53,833
- Oi!
511
00:36:53,833 --> 00:36:54,958
Vamos tentar isso.
512
00:36:55,750 --> 00:36:56,666
Antes.
513
00:37:00,250 --> 00:37:01,416
Depois!
514
00:37:05,750 --> 00:37:07,416
- Antes.
515
00:37:08,625 --> 00:37:10,666
- Depois!
516
00:37:12,291 --> 00:37:14,041
- Antes.
517
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Depois!
518
00:37:20,875 --> 00:37:21,708
Antes.
519
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Você vê?
520
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Sou eu.
521
00:37:33,291 --> 00:37:34,625
E agora?
522
00:37:34,625 --> 00:37:36,291
Acho que é a barriga dela.
523
00:37:36,291 --> 00:37:38,000
Ela deve estar morrendo de fome.
524
00:37:38,375 --> 00:37:43,250
Pareço ter alguma ideia
o que alimentar um bebê lagarto gigante?
525
00:37:48,833 --> 00:37:52,083
Mina, rápido, dê algo a ela
antes que ela pise em outro carro.
526
00:37:52,083 --> 00:37:53,166
Claro, Ken.
527
00:37:57,875 --> 00:37:58,791
Legal.
528
00:37:58,791 --> 00:38:01,708
Uh, aveia com açúcar mascavo e bordo.
529
00:38:02,416 --> 00:38:04,291
Faixa de Nova York. Hum.
530
00:38:05,000 --> 00:38:06,625
Vá em frente, experimente.
531
00:38:13,500 --> 00:38:15,083
Ei! Você não faz isso.
532
00:38:17,416 --> 00:38:18,916
Pare com isso agora.
533
00:38:18,916 --> 00:38:21,166
Você vai ser
em apuros, mocinha.
534
00:38:23,791 --> 00:38:26,125
O que? O que é isso agora?
535
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
O que diabos foi isso?
536
00:38:36,833 --> 00:38:41,791
Parece que o bebê tem a habilidade
para localizar sua presa por eco.
537
00:38:41,791 --> 00:38:45,125
- Ok. OK!
538
00:38:45,833 --> 00:38:48,541
Você quer peixe? Vou pegar peixe para você.
539
00:38:49,375 --> 00:38:50,208
Eu atendo.
540
00:38:59,666 --> 00:39:02,750
Aqui você vai. Aqui está o café da manhã.
541
00:39:15,583 --> 00:39:19,041
A seguir, Forças KDF
continue procurando por Ultraman.
542
00:39:19,708 --> 00:39:22,750
E como fazer seu tonkatsu
extra crocante.
543
00:39:24,458 --> 00:39:25,375
O que...
544
00:39:28,125 --> 00:39:30,041
Ah, Deus.
545
00:39:30,041 --> 00:39:31,708
Eca! Eca!
546
00:39:35,000 --> 00:39:36,083
Eca.
547
00:39:37,625 --> 00:39:38,708
Isso é nojento.
548
00:39:39,708 --> 00:39:41,000
Oh. Esse cheiro.
549
00:39:43,291 --> 00:39:45,458
Ah, Deus.
550
00:39:46,708 --> 00:39:49,791
É tão ruim.
551
00:39:52,583 --> 00:39:54,916
eu não deveria ter
comi todos aqueles donuts.
552
00:39:54,916 --> 00:39:58,625
Ken, sei que você está exausto.
Mas você tem um jogo hoje.
553
00:39:58,625 --> 00:40:01,708
Depois de ontem à noite?
Não vamos jogar de jeito nenhum.
554
00:40:02,666 --> 00:40:04,833
{\an8}Determinamos que, apesar da batalha,
555
00:40:04,833 --> 00:40:08,291
{\an8}o estádio é seguro
e estaremos jogando.
556
00:40:09,041 --> 00:40:11,083
Claro.
557
00:40:11,083 --> 00:40:12,916
Claro, ainda vamos jogar.
558
00:40:12,916 --> 00:40:15,625
O que vamos fazer
sobre o bebê, Ken?
559
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
Nós não faremos nada.
560
00:40:17,791 --> 00:40:20,375
Você vai ter que
descobrir algo.
561
00:40:20,375 --> 00:40:21,666
Seja criativo, Mina.
562
00:40:22,208 --> 00:40:24,833
Você é um supercomputador de última geração.
563
00:40:24,833 --> 00:40:27,708
Estudos sugerem
isso não é saudável para crianças.
564
00:40:32,458 --> 00:40:35,916
Ah! TV, a melhor babá.
565
00:40:35,916 --> 00:40:37,708
Só não fique com essa porcaria o dia todo, ok?
566
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
Eu não quero que ela fique viciada
naquela música estúpida.
567
00:40:44,125 --> 00:40:46,083
E há outra greve.
568
00:40:46,875 --> 00:40:49,375
Sato parece exausto.
569
00:40:50,958 --> 00:40:54,875
E agora parece
há palavras sendo trocadas
570
00:40:54,875 --> 00:40:58,041
entre Sato e o apanhador de andorinhas.
571
00:40:58,708 --> 00:41:00,458
{\an8}Ah! Ah, não.
572
00:41:01,166 --> 00:41:04,916
{\an8}Nunca vimos uma briga como essa
há muito tempo.
573
00:41:04,916 --> 00:41:08,208
Ambos os bancos foram liberados.
Eles estão dando socos...
574
00:41:09,125 --> 00:41:12,250
Ken,
temos algo para mostrar a você.
575
00:41:32,791 --> 00:41:35,125
Preciso de boas notícias, Mina.
576
00:41:35,125 --> 00:41:38,000
Por favor, me diga que você encontrou a Ilha Kaiju.
577
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
Não, Ken,
578
00:41:39,166 --> 00:41:42,291
mas o bebê tem uma surpresa para você.
579
00:41:53,541 --> 00:41:56,208
Ufa!
580
00:41:56,208 --> 00:41:59,666
Querido Deus, o que... Que cheiro é esse?
581
00:41:59,666 --> 00:42:03,583
Ken, você não pode alimentar um bebê de 6 metros
meia tonelada de peixe
582
00:42:03,583 --> 00:42:06,250
e espere tudo menos uma pilha gigante de--
583
00:42:09,916 --> 00:42:12,916
O que me leva a algo
precisamos discutir.
584
00:42:12,916 --> 00:42:18,041
Até que eu consiga encontrar a Ilha Kaiju,
precisaremos criá-la.
585
00:42:18,041 --> 00:42:21,333
Mina, eu tenho uma temporada inteira
de beisebol à minha frente.
586
00:42:21,833 --> 00:42:22,916
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
587
00:42:22,916 --> 00:42:26,208
Ken, você a trouxe para casa
e agora ela é sua responsabilidade.
588
00:42:26,208 --> 00:42:28,541
Ela morrerá se você não cuidar dela.
589
00:42:28,541 --> 00:42:32,208
Agora, não será fácil,
mas farei tudo o que puder para ajudar.
590
00:42:32,208 --> 00:42:35,375
Teremos que continuar alimentando ela,
lavando-a,
591
00:42:35,375 --> 00:42:37,666
desenvolver uma estratégia
por levá-la ao banheiro.
592
00:42:37,666 --> 00:42:39,708
Você terá que aprender os cinco S.
593
00:42:39,708 --> 00:42:43,208
- Enrole, fique de lado, cale, balance, chupe.
-
594
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
Batida!
595
00:43:09,708 --> 00:43:10,708
Você está fora!
596
00:43:10,708 --> 00:43:12,708
Olá, Sato! Você é um merda!
597
00:43:13,833 --> 00:43:16,750
{\an8}♪ Não adianta perguntar
Você não receberá resposta ♪
598
00:43:16,750 --> 00:43:20,250
{\an8}♪ Ah, lembre-se que eu não decido ♪
599
00:43:20,250 --> 00:43:23,791
♪ Não tenho motivo, é demais ♪
600
00:43:23,791 --> 00:43:25,375
♪ Você sempre nos encontrará ♪
601
00:43:27,875 --> 00:43:29,416
♪ Saiu para almoçar ♪
602
00:43:31,708 --> 00:43:32,875
Você está fora!
603
00:43:32,875 --> 00:43:34,833
Volte para a América!
604
00:43:35,250 --> 00:43:38,375
♪ Oh, nós somos tão lindos, oh, tão lindos ♪
605
00:43:39,750 --> 00:43:42,000
Dez derrotas consecutivas agora.
606
00:43:42,000 --> 00:43:45,458
Sato parece estar sonâmbulo
durante a temporada.
607
00:43:48,916 --> 00:43:51,416
Sato simplesmente não cabe
no beisebol japonês.
608
00:43:51,416 --> 00:43:52,500
Você está fora!
609
00:43:55,750 --> 00:43:59,166
No meio da temporada
e os Giants ainda estão lutando,
610
00:43:59,166 --> 00:44:01,000
apesar da adição de Ken Sato
611
00:44:01,000 --> 00:44:04,083
cujo jogo sem brilho
continua decepcionante--
612
00:44:05,375 --> 00:44:07,916
Ei! Sato!
613
00:44:10,833 --> 00:44:12,666
Meu escritório. Agora.
614
00:44:21,416 --> 00:44:25,541
Ameace me negociar, Ken Sato,
para os Tigres?!
615
00:44:26,125 --> 00:44:27,166
Para os Tigres?!
616
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
Ninguém troca Ken Sato!
617
00:44:34,958 --> 00:44:38,041
Eu... estou fazendo o meu melhor, ok?!
618
00:44:38,041 --> 00:44:39,208
Deus!
619
00:44:40,333 --> 00:44:44,291
Eu alimento você. Eu limpo seus cocôs enormes!
620
00:44:53,041 --> 00:44:56,208
Ken? Você está chorando?
621
00:44:56,208 --> 00:45:00,041
Não, eu... não estou chorando.
622
00:45:03,500 --> 00:45:07,250
Quer bater algumas bolas, Ken?
Isso sempre faz você se sentir melhor.
623
00:45:08,333 --> 00:45:10,875
Sim. Sim, isso parece bom.
624
00:45:13,875 --> 00:45:15,250
Calma, Ken.
625
00:45:19,083 --> 00:45:23,958
Sim, querido. Vamos. Vamos!
Você é Ken Sato.
626
00:45:32,583 --> 00:45:35,625
Vamos! Acerte a bola!
Você é o Ken Sato.
627
00:45:38,166 --> 00:45:40,166
Oh! Ai!
628
00:45:46,291 --> 00:45:50,375
Uma sessão de terapia simulada, talvez?
Tenho vários em meu banco de dados.
629
00:45:51,458 --> 00:45:52,291
Sério?
630
00:45:53,375 --> 00:45:55,958
Talvez ligar para alguém? Um amigo?
631
00:45:55,958 --> 00:45:58,416
Sim, gostaria de ter um desses.
632
00:46:30,625 --> 00:46:34,333
- Uau!
- Ei! Estabeleça-se. Olá?
633
00:46:34,333 --> 00:46:37,833
Ami, é o Ken. Ken Sato.
634
00:46:37,833 --> 00:46:41,083
Hum, Sr. Sato. Oi.
635
00:46:42,041 --> 00:46:46,083
Olha, se isso é sobre meus comentários,
Só posso julgar você pelo que vejo.
636
00:46:46,083 --> 00:46:47,791
Se você quiser esclarecer as coisas...
637
00:46:47,791 --> 00:46:51,416
Podemos apenas conversar? Tipo, fora do registro?
638
00:46:51,416 --> 00:46:54,125
Uau! Schuwatch!
639
00:46:54,125 --> 00:46:55,500
Toma isso, Gazoto!
640
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
Estou muito ocupado agora... Largue isso!
641
00:46:58,083 --> 00:47:01,125
Bum! Dispersem drones!
642
00:47:01,125 --> 00:47:04,791
É que... Você é a única pessoa
quem falará comigo.
643
00:47:04,791 --> 00:47:06,416
- Zoom!
644
00:47:07,666 --> 00:47:10,291
Eu farei um acordo com você.
Você tem cinco minutos.
645
00:47:10,833 --> 00:47:14,166
- Sim!
- Mas você tem que me dar um acompanhamento.
646
00:47:14,166 --> 00:47:15,750
Uma entrevista de verdade desta vez.
647
00:47:15,750 --> 00:47:18,125
Feito. Sempre que você quiser.
648
00:47:18,125 --> 00:47:21,291
Ok, estamos em sigilo.
649
00:47:24,083 --> 00:47:26,000
Por favor, Mina, mantenha-a ocupada.
650
00:47:26,000 --> 00:47:29,166
Ken? Você ainda está aí?
651
00:47:29,166 --> 00:47:30,833
Sim. Estou aqui. Estou aqui.
652
00:47:31,458 --> 00:47:34,958
Então, qual é o segredo?
653
00:47:34,958 --> 00:47:38,000
Como... Como você faz isso? Faça malabarismos com tudo.
654
00:47:38,000 --> 00:47:40,500
Seu trabalho, seu filho?
655
00:47:41,250 --> 00:47:44,750
Você nunca apenas quer
pular de uma janela?
656
00:47:45,833 --> 00:47:48,708
Ken, você tem um filho amoroso secreto?
657
00:47:48,708 --> 00:47:50,958
Porque isso seria uma história.
658
00:47:50,958 --> 00:47:56,166
Ah, não. Apenas, hum, curioso.
659
00:47:56,166 --> 00:48:01,541
Honestamente, não é fácil, Ken.
Eles são como pequenos monstros às vezes.
660
00:48:01,541 --> 00:48:03,000
Uau.
661
00:48:04,833 --> 00:48:05,750
Mamãe!
662
00:48:08,875 --> 00:48:11,500
Mas eles também podem surpreender você.
663
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Eles têm corações e mentes próprios.
664
00:48:14,708 --> 00:48:19,750
Eles estão tentando descobrir quem são
e o que eles querem.
665
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
E o único apoio que eles têm somos nós.
666
00:48:25,125 --> 00:48:29,291
Imperfeito, nos bagunçou,
667
00:48:29,291 --> 00:48:31,041
lidar com nossos próprios problemas,
668
00:48:31,666 --> 00:48:34,416
tentando descobrir quem diabos somos.
669
00:48:35,208 --> 00:48:38,250
E quer saber?
Essa é a beleza disso.
670
00:48:39,208 --> 00:48:40,791
Eu olho para minha filha às vezes
671
00:48:40,791 --> 00:48:45,666
e acho que estou aprendendo
tanto dela quanto ela vem de mim.
672
00:48:48,875 --> 00:48:50,166
Incrível.
673
00:48:50,166 --> 00:48:53,000
Sim, com certeza são.
674
00:48:54,458 --> 00:48:56,333
Abaixe a unidade de contenção.
675
00:49:00,416 --> 00:49:02,166
E antes que você perceba,
676
00:49:02,166 --> 00:49:06,291
ela não estará interessada em brinquedos
e seu coração vai se partir.
677
00:49:08,500 --> 00:49:11,583
Tenho certeza que você não tem ideia
do que estou falando, Ken.
678
00:49:13,583 --> 00:49:16,208
Ken? Ken?
679
00:49:17,250 --> 00:49:21,291
E seus cinco minutos acabaram.
Você vai honrar sua parte no acordo?
680
00:49:21,291 --> 00:49:23,916
Ah, sim, sim. Uh, amanhã à noite?
681
00:49:23,916 --> 00:49:26,708
Hum, claro.
682
00:49:26,708 --> 00:49:28,458
Ótimo. Tonkatsu Tonki.
683
00:49:28,458 --> 00:49:30,625
- 7:00? Tchau.
-
684
00:49:39,208 --> 00:49:41,375
Ué, Mina? Monte um parque.
685
00:49:41,375 --> 00:49:44,041
Talvez comece com ela
em uma das simulações mais antigas.
686
00:49:44,041 --> 00:49:45,041
Algo fácil.
687
00:49:45,041 --> 00:49:47,000
Eu tenho exatamente o que preciso.
688
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
Vá, Kenji!
689
00:50:04,791 --> 00:50:06,916
Belo toque, Mina.
690
00:50:07,666 --> 00:50:09,708
Ok, assim.
691
00:50:12,083 --> 00:50:13,041
Cotovelos para cima.
692
00:50:14,125 --> 00:50:14,958
Uh-huh.
693
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Prepare-se.
694
00:50:17,500 --> 00:50:19,333
Ok, aí vem.
695
00:50:25,833 --> 00:50:26,791
Não! Não, não, não, não.
696
00:50:26,791 --> 00:50:28,791
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
697
00:50:29,708 --> 00:50:33,041
Isso acontece às vezes.
Você apenas tem que trabalhar nisso.
698
00:50:36,291 --> 00:50:39,625
Agora prepare-se
e fique de olho na bola.
699
00:50:40,250 --> 00:50:44,291
Ichi, ni, san, bola.
700
00:50:48,291 --> 00:50:52,166
- Uau! Sim! Uau!
- Sim!
701
00:50:53,250 --> 00:50:55,791
Vamos, garota! Temos que administrar as bases!
702
00:50:57,125 --> 00:50:58,375
Assim. Vamos!
703
00:51:00,458 --> 00:51:01,875
Sim!
704
00:51:32,291 --> 00:51:35,041
Mina, temos muitos peixes
e Pon de Rings, certo?
705
00:51:35,041 --> 00:51:37,083
Sim, Ken. Estamos todos abastecidos.
706
00:51:38,416 --> 00:51:40,791
Agora, se ela acordar, faça o show dela.
707
00:51:40,791 --> 00:51:43,375
Deixe-a dançar com seu coraçãozinho
para aquela música estúpida.
708
00:51:43,375 --> 00:51:46,291
E se houver algum problema,
você me avisa sobre isso, entendeu?
709
00:51:47,083 --> 00:51:50,791
Ken. Ela nunca esteve tão segura.
Divirta-se.
710
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
-Itadakimasu!
-Itadakimasu!
711
00:52:05,833 --> 00:52:07,000
Hum.
712
00:52:07,000 --> 00:52:09,500
- Certo?
- Hum. Incrível!
713
00:52:09,500 --> 00:52:11,083
Você acabou de encontrar este lugar?
714
00:52:11,083 --> 00:52:12,958
Hum. É um antigo local familiar.
715
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
Mamãe me traria aqui
quando papai teve que fazer isso, uh...
716
00:52:16,791 --> 00:52:18,875
trabalhar até tarde.
717
00:52:19,458 --> 00:52:22,333
Você falou com ele
desde que você voltou?
718
00:52:23,000 --> 00:52:26,541
Na verdade. Ele e eu não, uh...
719
00:52:29,833 --> 00:52:30,875
Uh-uh.
720
00:52:32,000 --> 00:52:35,333
Não. Ichiro me avisou
que você poderia pegar o próprio diabo
721
00:52:35,333 --> 00:52:36,833
para confessar seus pecados.
722
00:52:36,833 --> 00:52:40,416
É meu trabalho fazer as pessoas confessarem.
723
00:52:41,083 --> 00:52:44,083
E você concordou com isso
durante nossa pequena conversa doméstica.
724
00:52:46,541 --> 00:52:48,083
Você vai fugir de novo?
725
00:52:48,833 --> 00:52:49,791
Vou tentar não fazer isso.
726
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
Ótimo.
727
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
Então pare de olhar para o relógio
728
00:52:53,500 --> 00:52:55,708
e me diga por que você não
fale com seu pai.
729
00:53:11,416 --> 00:53:15,000
Bem, olha quem acordou.
Você quer ver o papai?
730
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
Aqui está.
731
00:53:23,000 --> 00:53:25,500
Que tal um lanche enquanto você assiste?
732
00:53:36,291 --> 00:53:37,500
Oh, meu Deus!
733
00:53:37,500 --> 00:53:41,000
O que você está vivenciando
é chamado de refluxo ácido.
734
00:53:41,000 --> 00:53:43,625
Os sintomas incluem azia e náuseas--
735
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
- Ah, não.
736
00:53:52,500 --> 00:53:55,416
Por que você está tão focado em mim?
737
00:53:55,416 --> 00:53:57,791
Porque há algo diferente
sobre você.
738
00:53:58,750 --> 00:54:00,208
Ainda não sei o que é.
739
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
Coisas que você disse, coisas que você não disse.
740
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
Mas já fiz isso tempo suficiente para saber.
741
00:54:05,750 --> 00:54:08,916
E quando eu sei, sou como um pitbull.
742
00:54:09,750 --> 00:54:10,791
Eu não deixo ir.
743
00:54:11,666 --> 00:54:13,166
Parece minha mãe.
744
00:54:14,208 --> 00:54:17,208
Então, hum, me diga.
745
00:54:17,208 --> 00:54:18,416
Como sou diferente?
746
00:54:20,000 --> 00:54:25,041
Ok, durante nossa última entrevista,
você disse que as crianças zombavam de você,
747
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
então você deu a eles
outra coisa para falar.
748
00:54:29,250 --> 00:54:30,833
Você não gostou do que eles disseram,
749
00:54:30,833 --> 00:54:33,166
mas você não se importou
que eles estavam conversando.
750
00:54:34,875 --> 00:54:35,875
Prossiga.
751
00:54:35,875 --> 00:54:38,958
Sua mãe me apoiou muito,
veio a todos os jogos.
752
00:54:39,750 --> 00:54:42,750
Mas acho que foi difícil
não ter seu pai por perto.
753
00:54:43,666 --> 00:54:48,208
Você o queria lá
para resgatá-lo, para protegê-lo.
754
00:54:49,416 --> 00:54:53,333
Todos os elogios, o dinheiro,
você realmente não se importa com isso.
755
00:54:54,041 --> 00:54:55,166
É a atenção.
756
00:54:56,500 --> 00:55:01,583
Mais do que tudo no mundo,
você quer que ele perceba.
757
00:55:06,000 --> 00:55:10,291
Olhe aqui. Olhe para o papai.
Ele está bem aqui.
758
00:55:16,375 --> 00:55:19,875
Aí está. Essa é uma boa menina.
759
00:55:21,666 --> 00:55:23,916
Cuidado.
760
00:55:26,375 --> 00:55:27,458
Isso não é bom.
761
00:55:37,083 --> 00:55:40,583
Não, você permanecerá nesta área.
762
00:55:49,041 --> 00:55:50,833
Solicitando conformidade.
763
00:55:50,833 --> 00:55:53,000
Por favor, retorne à área designada.
764
00:55:53,750 --> 00:55:55,125
Não. Não faça isso.
765
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
Papai não vai ficar feliz
com todos esses danos.
766
00:56:02,500 --> 00:56:06,041
Violação da entrada principal.
Violação da entrada principal.
767
00:56:06,041 --> 00:56:10,208
O mundo não vai explodir
se você mostrar um pouco de vulnerabilidade.
768
00:56:10,833 --> 00:56:14,625
Os fãs não esperam que você seja o Ultraman.
769
00:56:17,666 --> 00:56:19,833
Você precisa conseguir isso?
770
00:56:22,083 --> 00:56:24,333
Oh meu Deus!
771
00:56:24,333 --> 00:56:27,666
Ami, sinto muito.
É uma emergência familiar.
772
00:56:34,458 --> 00:56:36,958
Ei, você precisa cuidar de você.
773
00:56:37,500 --> 00:56:39,708
Coco7. Prêmio.
774
00:56:42,791 --> 00:56:45,166
Escolhas saudáveis, corpo saudável.
775
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
Escolhas saudáveis, corpo saudável.
776
00:57:22,833 --> 00:57:26,000
Ken, uma perturbação
foi relatado em Daikanyama.
777
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
Parece haver um grande,
criatura rosa aterrorizando os habitantes locais.
778
00:57:30,625 --> 00:57:32,541
Não, Deus, não.
779
00:57:32,541 --> 00:57:35,250
Sinto muito. Sou uma péssima babá.
780
00:57:35,250 --> 00:57:36,875
Sim. Sim, você é.
781
00:57:55,583 --> 00:57:58,833
Embaralhe o esquadrão de ataque
e prepare meu navio.
782
00:57:59,416 --> 00:58:00,583
Entendido, senhor.
783
00:58:10,458 --> 00:58:12,666
Dirigível 5,
você está pronto para decolar.
784
00:58:27,666 --> 00:58:30,791
Ken, eu a localizei.
Ela não está longe de você.
785
00:58:30,791 --> 00:58:33,250
- Talvez eu possa chegar até ela antes--
786
00:58:33,250 --> 00:58:34,166
Ah, não, não!
787
00:58:43,875 --> 00:58:46,125
Oh, meu Deus, é a Ultragirl!
788
00:58:46,125 --> 00:58:47,041
Mamãe!
789
00:58:49,458 --> 00:58:51,708
Você não conseguiu pegá-la
dar um tempo à máscara?
790
00:58:51,708 --> 00:58:53,500
Não, teimoso como você.
791
00:58:54,875 --> 00:58:57,125
Então, seus planos mudaram?
792
00:58:57,125 --> 00:59:00,458
Sim. Parece que é uma noite fora
com minhas meninas.
793
00:59:00,458 --> 00:59:02,208
Quer pegar um sorvete?
794
00:59:02,208 --> 00:59:03,250
Sim!
795
00:59:03,250 --> 00:59:06,333
Ou nosso pequeno super-herói
preciso ficar de olho em--
796
00:59:06,333 --> 00:59:08,958
- Um Kaiju!
797
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
Está tudo bem, mamãe. Eu protegerei você.
798
00:59:11,750 --> 00:59:12,875
Schuwatch!
799
00:59:12,875 --> 00:59:13,958
Correr!
800
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
Um Kaiju!
801
00:59:21,416 --> 00:59:22,333
Oh não.
802
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
OK.
803
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
Ei, vamos lá. Vamos.
804
00:59:39,458 --> 00:59:41,916
Venha para, uh... Papai.
805
00:59:41,916 --> 00:59:43,166
Oh!
806
00:59:44,208 --> 00:59:46,166
Uh, quero dizer...
807
00:59:46,166 --> 00:59:48,625
Pare aí, fera.
808
00:59:52,958 --> 00:59:55,791
Não. Não. Não.
809
00:59:59,666 --> 01:00:03,625
Ah, Mina. Temos uma situação.
O bebê acabou de derreter o Pac-Man.
810
01:00:04,833 --> 01:00:07,166
Ela tem refluxo ácido.
811
01:00:07,166 --> 01:00:09,375
Bebês têm refluxo ácido?
812
01:00:10,416 --> 01:00:11,541
Onde está o bebê?
813
01:00:54,583 --> 01:00:56,666
Tem gosto de home run.
814
01:01:21,666 --> 01:01:23,708
Ei, cuidado!
- Desculpe.
815
01:01:28,416 --> 01:01:29,750
Não é bom.
816
01:01:30,916 --> 01:01:35,416
Onde está o bebê? Lá está ela!
817
01:01:35,416 --> 01:01:39,083
Desça, agora mesmo. Tome cuidado!
818
01:01:39,083 --> 01:01:40,875
Acho que ela não está ouvindo.
819
01:01:40,875 --> 01:01:42,666
Obrigado pela observação.
820
01:01:43,166 --> 01:01:46,125
Não, não. Isto não é hora de brincar.
821
01:01:46,666 --> 01:01:48,791
Você desce daí agora mesmo,
jovem.
822
01:01:50,041 --> 01:01:54,208
Lá estão eles.
Lembre-se, só tranquilizantes desta vez.
823
01:02:03,375 --> 01:02:05,500
- Não. Não!
824
01:02:15,083 --> 01:02:16,708
Espere! Estou chegando!
825
01:02:17,708 --> 01:02:18,708
Não!
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,583
Bebê!
827
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
Não. Não, não, não.
828
01:02:27,291 --> 01:02:32,583
Shh. Tudo bem. Você vai ficar bem.
Papai está aqui.
829
01:02:33,625 --> 01:02:37,708
Ultraman,
entregue a criança ao KDF
830
01:02:37,708 --> 01:02:40,583
e não tomaremos nenhuma ação contra você.
831
01:02:52,416 --> 01:02:54,000
Mina, ela está machucada!
832
01:02:54,000 --> 01:02:57,291
Uh, prepare a base. Temos que ligar para ele.
833
01:02:57,291 --> 01:02:59,500
Ligue para meu pai.
834
01:03:10,625 --> 01:03:14,666
Pai, não estou perguntando
para reclamações, culpa ou críticas.
835
01:03:14,666 --> 01:03:18,166
Agora não. Eu só... preciso da sua ajuda.
836
01:03:36,333 --> 01:03:37,166
Oh!
837
01:03:37,708 --> 01:03:40,041
Incrível.
838
01:03:42,041 --> 01:03:43,291
Ela está ferida, pai.
839
01:03:43,291 --> 01:03:46,083
Fomos atacados. Eu não sei o que fazer.
840
01:03:46,875 --> 01:03:49,791
Ela... Ela se soltou.
Eu deveria estar lá.
841
01:03:51,000 --> 01:03:52,708
-Sh.
842
01:03:53,041 --> 01:03:55,000
Pai, por favor! Cuidado com ela.
843
01:03:56,708 --> 01:04:00,208
Tudo bem. Ele não vai te machucar.
844
01:04:01,208 --> 01:04:02,458
-Sh.
845
01:04:03,250 --> 01:04:04,500
Tudo bem.
846
01:04:04,500 --> 01:04:06,250
É bom vê-lo novamente, professor.
847
01:04:07,000 --> 01:04:08,291
Olá, Mina.
848
01:04:08,291 --> 01:04:09,458
Já faz um tempo.
849
01:04:10,416 --> 01:04:11,666
Sim, tem.
850
01:04:13,000 --> 01:04:14,833
Uh, você pode me fazer um favor?
851
01:04:14,833 --> 01:04:17,166
Você pode fazer uma análise química sobre isso?
852
01:04:17,166 --> 01:04:18,666
Sim, claro.
853
01:04:25,625 --> 01:04:27,875
Estou aqui. Estou bem aqui.
854
01:04:29,291 --> 01:04:31,416
Pai, faça alguma coisa.
855
01:04:32,250 --> 01:04:33,125
Ajude-a.
856
01:04:36,041 --> 01:04:38,875
Mina, parece
ela pode ter um braço quebrado.
857
01:04:39,666 --> 01:04:40,708
Você pode confirmar?
858
01:04:40,708 --> 01:04:42,208
Sim, está correto.
859
01:04:42,208 --> 01:04:45,291
Ela tem uma fratura no meio do úmero
com hematoma associado.
860
01:04:45,291 --> 01:04:47,500
Está tudo bem, você está bem.
861
01:04:47,500 --> 01:04:50,333
Concluí a análise química,
Professor Sato.
862
01:04:50,333 --> 01:04:53,833
É um sedativo poderoso,
mas é inofensivo.
863
01:04:53,833 --> 01:04:56,375
Você pode sintetizar 100 ccs?
864
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
Sim, professor.
865
01:04:57,833 --> 01:05:00,291
Bom. Precisaremos de mais.
866
01:05:00,291 --> 01:05:01,833
Mais? Para que?
867
01:05:01,833 --> 01:05:05,375
Kenji, você pode não concordar comigo
em qualquer outra coisa,
868
01:05:05,375 --> 01:05:08,458
mas agora,
Eu sou a melhor chance que ela tem,
869
01:05:08,958 --> 01:05:12,000
então por favor, por favor, deixe-me ajudar.
870
01:05:13,666 --> 01:05:14,583
OK.
871
01:05:22,625 --> 01:05:25,041
Pai. Coelhinho?
872
01:05:25,041 --> 01:05:27,250
Sempre funcionou com você.
873
01:05:33,375 --> 01:05:39,000
♪ B-i-n-g-o, b-i-n-g-o ♪
874
01:05:39,000 --> 01:05:42,041
Ok, agora mantenha-a firme, Kenji.
875
01:05:42,041 --> 01:05:46,166
♪ B-i-n-g-o ♪
876
01:05:46,166 --> 01:05:50,375
♪ E Bingo era o nome dele ♪
877
01:05:56,083 --> 01:05:59,666
♪ Por favor, deixe a luz que brilha sobre mim ♪
878
01:05:59,666 --> 01:06:03,333
♪ Brilhe quem eu amo ♪
879
01:06:03,333 --> 01:06:05,500
Akiko, diga oi para o papai.
880
01:06:05,500 --> 01:06:07,208
Olá, papai!
881
01:06:07,208 --> 01:06:09,583
Eu vejo você, papai, eu vejo você.
882
01:06:10,750 --> 01:06:12,750
- O que é isso, mamãe?
- Abaixe-se!
883
01:06:22,000 --> 01:06:23,666
Desculpe pela intrusão, senhor.
884
01:06:24,208 --> 01:06:28,125
Minhas mais profundas desculpas
por não conseguir capturar o bebê.
885
01:06:29,750 --> 01:06:31,250
Está tudo bem, capitão.
886
01:06:32,041 --> 01:06:34,333
Aprendemos algo
muito importante esta noite.
887
01:06:35,333 --> 01:06:36,666
Observe isto.
888
01:06:40,708 --> 01:06:42,083
Como eu suspeitava,
889
01:06:42,083 --> 01:06:46,708
o bebê tem a capacidade de ecolocalizar
para encontrar o caminho dela,
890
01:06:47,416 --> 01:06:50,916
significando, eventualmente,
ela vai querer ir para casa.
891
01:06:50,916 --> 01:06:55,083
E quando ela o fizer,
vamos rastreá-la até a Ilha Kaiju
892
01:06:55,083 --> 01:06:56,791
e destruir todos eles.
893
01:07:02,125 --> 01:07:03,625
Você questiona meus métodos?
894
01:07:04,500 --> 01:07:07,458
Senhor, sinto muito.
Acredito sinceramente em nossa missão,
895
01:07:07,458 --> 01:07:10,333
mas... não há outro jeito?
896
01:07:13,583 --> 01:07:16,083
Sua compaixão é admirável, capitão.
897
01:07:18,500 --> 01:07:22,125
Você tem filhos. Um menino e uma menina. Sim?
898
01:07:22,958 --> 01:07:24,750
Eles são o meu mundo, senhor.
899
01:07:25,875 --> 01:07:27,791
Família é tudo.
900
01:07:31,500 --> 01:07:35,458
Eu faria qualquer coisa para ter mais um dia
com minha esposa e filha.
901
01:07:36,583 --> 01:07:37,541
Qualquer coisa.
902
01:07:39,541 --> 01:07:41,291
Eu não gosto dessa tarefa.
903
01:07:41,958 --> 01:07:45,708
Afinal, sou um cientista, não um caçador.
904
01:07:46,666 --> 01:07:49,500
Mas eu aprendi
que decisões difíceis devem ser tomadas
905
01:07:49,500 --> 01:07:51,000
para proteger aqueles que amamos.
906
01:07:53,000 --> 01:07:54,083
Entender?
907
01:07:56,583 --> 01:07:57,750
Sim, senhor.
908
01:07:58,875 --> 01:08:01,750
Capitão, você parece exausto.
909
01:08:01,750 --> 01:08:03,291
Vá para casa, para sua família.
910
01:08:03,291 --> 01:08:06,875
Descanse um pouco e nós iremos
retome a busca pela manhã.
911
01:08:06,875 --> 01:08:09,166
Obrigado, senhor. Tenha uma boa noite.
912
01:08:58,083 --> 01:08:59,166
Mau hábito.
913
01:09:05,791 --> 01:09:08,875
Eu diria que nos saímos muito bem
considerando as circunstâncias.
914
01:09:10,000 --> 01:09:10,875
Pai, eu...
915
01:09:10,875 --> 01:09:13,625
Eu realmente aprecio você ter vindo, sim.
916
01:09:13,625 --> 01:09:17,333
Mas isso não faz de você um Ultrapai.
917
01:09:18,041 --> 01:09:21,250
Você sabe, não estamos
de repente serão melhores amigos.
918
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Kenji, preciso te mostrar uma coisa.
919
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
Mina, novidades, por favor.
920
01:09:34,791 --> 01:09:38,333
{\an8}Felizmente, o KDF
foi capaz de conter o dano
921
01:09:38,333 --> 01:09:39,625
e ninguém ficou ferido.
922
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
Mas o kaiju escapou
923
01:09:42,000 --> 01:09:46,541
{\an8}e parece que Ultraman
está na verdade defendendo a fera.
924
01:09:47,250 --> 01:09:52,458
{\an8}A KDF está conduzindo uma busca massiva
tanto para a criatura quanto para Ultraman.
925
01:09:52,458 --> 01:09:54,916
{\an8}Protegeremos as famílias desta cidade.
926
01:09:54,916 --> 01:09:59,416
{\an8}Chegaremos ao fundo disso
e eliminaremos a ameaça.
927
01:10:00,166 --> 01:10:03,125
Kenji, estou rastreando Onda.
928
01:10:03,125 --> 01:10:07,458
E até agora ele se contentou em apenas
matando qualquer kaiju que ataque a cidade.
929
01:10:08,458 --> 01:10:10,125
Mas algo mudou.
930
01:10:10,750 --> 01:10:14,791
Ele não estava tentando matar o bebê.
Ele a queria viva.
931
01:10:18,208 --> 01:10:20,625
Conheço Onda há muito tempo.
932
01:10:21,541 --> 01:10:24,625
Ele é brilhante. Ele é astuto.
933
01:10:24,625 --> 01:10:26,291
E ele nunca vai parar,
934
01:10:27,041 --> 01:10:31,208
não até que ela seja capturada e você esteja morto.
935
01:10:35,125 --> 01:10:38,375
♪ B-i-n-g-o ♪
936
01:10:38,375 --> 01:10:42,416
♪ E Bingo era o nome dele ♪
937
01:10:42,416 --> 01:10:47,041
Você e eu
não precisam ser melhores amigos.
938
01:10:47,041 --> 01:10:50,791
Mas podemos pelo menos concordar
que ela é a prioridade?
939
01:10:51,708 --> 01:10:53,750
Sim. Ela é.
940
01:10:54,833 --> 01:10:56,916
OK, bom.
941
01:10:58,666 --> 01:11:00,458
Você tem um plano?
942
01:11:00,458 --> 01:11:03,291
Pensamos em devolver o bebê
para seu habitat natural
943
01:11:03,291 --> 01:11:05,333
seria melhor, Professor Sato.
944
01:11:05,333 --> 01:11:08,333
Mas a localização da Ilha Kaiju
permanece indescritível.
945
01:11:09,083 --> 01:11:13,000
Mesmo que pudéssemos encontrá-lo,
sem uma mãe para defendê-la,
946
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
o bebê pode morrer de fome, se afogar,
morrer de hipotermia.
947
01:11:16,625 --> 01:11:18,750
Outro kaiju poderia comê-la como lanche--
948
01:11:18,750 --> 01:11:20,375
Eu entendi. Eu entendi.
949
01:11:23,166 --> 01:11:27,000
Temos que criá-la
do jeito que sua mãe teria feito.
950
01:11:29,875 --> 01:11:33,291
Então você está sugerindo
que você e eu, Ultraman...
951
01:11:34,083 --> 01:11:37,375
Ultramen, caras que deveriam
para lutar contra essas coisas,
952
01:11:37,375 --> 01:11:41,875
deveria treinar esse bebê
para essencialmente chutar nossos traseiros?
953
01:11:43,583 --> 01:11:46,208
Kenji, ela precisa de nós.
954
01:11:50,166 --> 01:11:55,333
Vamos. Ficar de pé.
Temos que medir você.
955
01:11:55,333 --> 01:11:58,833
E analisar
toda a sua composição genética.
956
01:11:59,875 --> 01:12:01,625
O que você está fazendo?
957
01:12:02,375 --> 01:12:06,791
Precisamos examiná-la
para que possamos planejar um regime de treinamento
958
01:12:06,791 --> 01:12:09,750
para proteger Emi de predadores.
959
01:12:10,625 --> 01:12:12,458
Emi? Mas, ah, espere.
960
01:12:12,458 --> 01:12:14,375
Você deu a ela o nome da mamãe?
961
01:12:15,166 --> 01:12:16,833
Acho que ela aprovaria.
962
01:12:17,791 --> 01:12:19,666
Ok agora, Emi.
963
01:12:19,666 --> 01:12:23,000
Levante-se bem e alto.
964
01:12:25,666 --> 01:12:28,041
Meu Deus, meu pai é um encantador de kaiju.
965
01:12:28,875 --> 01:12:32,791
Mina, por favor, prepare-se para inserir
o micro dispositivo de rastreamento.
966
01:12:34,500 --> 01:12:37,291
Emi, você pode fazer como Bunny?
967
01:12:43,375 --> 01:12:45,000
Boa menina.
968
01:12:45,000 --> 01:12:46,875
Mina, um mimo, por favor.
969
01:12:48,250 --> 01:12:53,125
E antes de comermos,
sempre dizemos: "Itadakimasu!"
970
01:12:55,916 --> 01:12:59,083
Professor Sato, eu acredito
que Emi está vivenciando
971
01:12:59,083 --> 01:13:01,166
um pouco de náusea por causa do remédio.
972
01:13:01,166 --> 01:13:04,333
Uh, pai, afaste-se. Seriamente.
973
01:13:04,333 --> 01:13:05,458
Ah, ela está bem.
974
01:13:06,375 --> 01:13:07,708
Itadaki--
975
01:13:09,666 --> 01:13:10,750
Masu.
976
01:13:14,916 --> 01:13:17,500
Volte aqui agora mesmo, senhorita!
977
01:13:19,875 --> 01:13:22,916
Essa é outra perda
para os Giants, somando seis consecutivas.
978
01:14:15,500 --> 01:14:17,583
{\an8}Voltando à disputa,
979
01:14:17,583 --> 01:14:20,625
{\an8}os Giants agora são apenas um jogo
fora do primeiro lugar.
980
01:14:22,083 --> 01:14:23,916
Os Gigantes
estão realmente se unindo,
981
01:14:23,916 --> 01:14:26,000
graças a um Ken Sato mais maduro.
982
01:14:26,625 --> 01:14:27,583
Seguro!
983
01:14:34,625 --> 01:14:36,666
Vamos para os playoffs!
984
01:14:36,666 --> 01:14:40,958
Home run de Sato garante vaga nos playoffs
para os gigantes.
985
01:14:40,958 --> 01:14:43,458
Nunca vi uma reviravolta
gostei bastante.
986
01:14:43,458 --> 01:14:46,000
Eu não sei
o que está acontecendo com Sato,
987
01:14:46,000 --> 01:14:48,375
mas algo mudou para melhor.
988
01:14:48,375 --> 01:14:52,791
Ele não está apenas brilhando em campo,
mas ele uniu essa equipe.
989
01:15:12,500 --> 01:15:15,666
Eu pensei que seria bom
para todos nós sairmos de casa.
990
01:15:18,375 --> 01:15:20,166
É exatamente a mesma coisa.
991
01:15:26,708 --> 01:15:28,500
Faz algumas semanas que não vou.
992
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Tantas ótimas lembranças aqui.
993
01:15:36,958 --> 01:15:40,500
Eu o transformei em uma espécie de laboratório
depois que você se mudou.
994
01:15:51,166 --> 01:15:54,791
{\an8}Você conhece sua mãe.
Ela nunca conseguia ficar parada.
995
01:15:57,000 --> 01:15:58,291
Você procurou por ela.
996
01:15:59,875 --> 01:16:00,791
Sim.
997
01:16:01,875 --> 01:16:03,166
Deus, eu sinto falta dela.
998
01:16:04,000 --> 01:16:06,958
Seu coração, sua paixão pela vida.
999
01:16:07,791 --> 01:16:10,750
Ela me mostrou o que significa ser humano.
1000
01:16:12,541 --> 01:16:14,250
Sinto muito, pai.
1001
01:16:29,208 --> 01:16:30,916
Ela me enviou isso.
1002
01:16:31,458 --> 01:16:33,708
E fitas de todos os seus jogos.
1003
01:16:36,875 --> 01:16:38,625
Você se lembra da série '02?
1004
01:16:39,208 --> 01:16:42,208
Uma noite clara. Assentos externos.
1005
01:16:42,208 --> 01:16:44,666
Matsui era inacreditável.
1006
01:16:49,625 --> 01:16:51,833
O que? Eu pensei que tinha perdido.
1007
01:16:51,833 --> 01:16:55,541
Eu nunca vou esquecer o visual
no seu rosto quando eu peguei.
1008
01:16:55,541 --> 01:16:57,500
Você torceu como um maníaco
1009
01:16:57,500 --> 01:17:00,083
toda vez que Matsui batia em um
fora do parque.
1010
01:17:00,083 --> 01:17:04,833
Eu pensei que se alguém pudesse fazer isso
com um taco e uma bola,
1011
01:17:05,625 --> 01:17:07,833
chamar sua atenção, fazer você sorrir...
1012
01:17:08,458 --> 01:17:11,291
Bem, então isso foi algo
Eu precisava fazer.
1013
01:17:12,333 --> 01:17:15,041
Hum. Esse foi o melhor dia da minha vida.
1014
01:17:16,833 --> 01:17:20,500
Sim, mas foi apenas um dia.
1015
01:17:29,541 --> 01:17:30,416
Quero jogar?
1016
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
E é um grand slam!
1017
01:17:36,375 --> 01:17:37,541
Sim!
1018
01:17:37,541 --> 01:17:41,041
- A multidão enlouquece.
- É assim, Emi!
1019
01:17:41,041 --> 01:17:42,708
E ela está segura!
1020
01:17:44,625 --> 01:17:46,583
Ótimo trabalho, Emi!
1021
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Tudo bem. Vocês podem continuar jogando.
1022
01:17:57,083 --> 01:18:00,333
Emi, não acredito
até onde você atingiu isso.
1023
01:18:01,583 --> 01:18:03,416
Você fez uma coisa muito boa, Kenji.
1024
01:18:04,750 --> 01:18:06,583
Nós fizemos uma coisa boa, pai.
1025
01:18:07,625 --> 01:18:10,875
- Eu não poderia ter feito isso sem você.
- Ei! Espere por mim.
1026
01:18:13,083 --> 01:18:14,000
Muito bom.
1027
01:18:17,750 --> 01:18:18,625
Pai?
1028
01:18:20,083 --> 01:18:23,375
Você já se preocupou
que seu poder não foi suficiente?
1029
01:18:24,791 --> 01:18:27,666
Que você não poderia nos proteger?
1030
01:18:30,000 --> 01:18:32,625
Todos os dias.
1031
01:18:34,833 --> 01:18:38,375
Quando fui para a batalha,
Eu nunca soube o que aconteceria.
1032
01:18:38,375 --> 01:18:40,125
Se eu viveria ou morreria,
1033
01:18:40,125 --> 01:18:42,750
se eu poderia ficar com você
e sua mãe segura.
1034
01:18:46,833 --> 01:18:48,500
Eu sei que não foi fácil, Kenji,
1035
01:18:49,250 --> 01:18:50,333
se afastando,
1036
01:18:51,583 --> 01:18:52,750
construindo uma nova vida.
1037
01:18:54,000 --> 01:18:55,500
E agora isso.
1038
01:18:57,208 --> 01:18:58,083
Eu sinto muito.
1039
01:19:00,250 --> 01:19:03,208
Na verdade é bem legal
transformando-se em um super-herói gigante.
1040
01:19:05,000 --> 01:19:05,833
É só que...
1041
01:19:06,708 --> 01:19:09,458
Eu... não sou muito bom nisso.
1042
01:19:12,375 --> 01:19:14,333
Você se lembra de Gomora?
1043
01:19:14,333 --> 01:19:16,750
Oh sim. Chifres grandes, temperamento explosivo?
1044
01:19:16,750 --> 01:19:18,583
Sim.
1045
01:19:19,791 --> 01:19:24,791
Bem, uma noite logo depois que você nasceu,
sua mãe e eu estávamos fazendo curry.
1046
01:19:25,958 --> 01:19:28,000
Estamos prestes a comer quando a ligação chega.
1047
01:19:28,000 --> 01:19:31,875
"Gomora está atacando Shirokanedai!"
1048
01:19:32,625 --> 01:19:35,041
Eu olho para o outro lado da mesa
para sua mãe e diga:
1049
01:19:35,708 --> 01:19:39,833
"Não seria uma pena se eu morresse esta noite
e nunca conseguirá saborear este curry?"
1050
01:19:40,458 --> 01:19:42,208
Ela sorriu para mim e disse:
1051
01:19:42,875 --> 01:19:45,625
"Se você morrer, ficarei com o coração partido."
1052
01:19:46,125 --> 01:19:47,791
"Vou sofrer por semanas."
1053
01:19:48,583 --> 01:19:52,458
"Mas eu prometo que esse curry
não será desperdiçado."
1054
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Isso soa exatamente como ela.
1055
01:20:02,291 --> 01:20:03,500
Antes daquela noite,
1056
01:20:04,166 --> 01:20:06,666
Eu era estranho, impulsivo,
1057
01:20:07,250 --> 01:20:09,791
meu cronômetro colorido dispararia em minutos.
1058
01:20:10,958 --> 01:20:12,708
Mas durante essa batalha,
1059
01:20:13,791 --> 01:20:18,125
tudo que eu conseguia pensar
foi a risada de sua mãe.
1060
01:20:19,041 --> 01:20:20,416
E seu rosto.
1061
01:20:21,958 --> 01:20:26,000
E essa foi a primeira vez
meu cronômetro colorido não disparou.
1062
01:20:27,875 --> 01:20:28,708
Uh...
1063
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
Eu... [risos] Não entendo.
1064
01:20:33,625 --> 01:20:36,166
Sua mãe e eu
passamos nossas vidas fazendo malabarismos,
1065
01:20:36,916 --> 01:20:39,875
tentando preencher a lacuna
entre nós e o kaiju,
1066
01:20:39,875 --> 01:20:41,416
tentando criar você.
1067
01:20:42,625 --> 01:20:45,333
Ser Ultraman não é lutar.
1068
01:20:46,500 --> 01:20:47,583
É uma questão de coração.
1069
01:20:48,541 --> 01:20:52,041
Usando seu poder para trazer equilíbrio.
1070
01:20:54,791 --> 01:20:57,250
O que você está fazendo agora com Emi...
1071
01:20:59,333 --> 01:21:01,625
Você conseguiu o que nunca conseguimos.
1072
01:21:08,708 --> 01:21:12,583
Ah, o que há de errado, garota?
O que você está olhando? Huh?
1073
01:21:13,333 --> 01:21:16,375
Por que as estrelas estão se movendo?
1074
01:21:17,458 --> 01:21:19,500
Mina, procure por entrada.
1075
01:21:20,958 --> 01:21:23,291
Meus sistemas de radar ficaram bloqueados.
1076
01:21:23,291 --> 01:21:24,750
Ah, meu Deus. É o KDF.
1077
01:21:25,541 --> 01:21:29,041
Emi, vamos lá, querido.
São os homens maus. Vamos.
1078
01:21:32,666 --> 01:21:34,458
Não. Não, Emi! Não!
1079
01:21:51,500 --> 01:21:54,208
Drones localizaram o alvo.
1080
01:21:54,208 --> 01:21:55,958
Drones localizaram o alvo.
1081
01:21:55,958 --> 01:22:00,416
Emi! Atrás de você! Olhe!
1082
01:22:10,791 --> 01:22:12,708
Existem mais drones
na área?
1083
01:22:14,083 --> 01:22:16,458
Temos mais drones na área?
1084
01:22:16,458 --> 01:22:18,958
Sim, doutor. A uma curta distância.
1085
01:22:18,958 --> 01:22:21,250
Envie-os. Envie-os agora!
1086
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Esses drones têm
direcionar feeds de vídeo para a sede da KDF.
1087
01:22:27,166 --> 01:22:28,625
Temos que ir agora.
1088
01:22:29,875 --> 01:22:31,875
Vamos, querido. Hora de ir.
1089
01:22:35,500 --> 01:22:38,500
Pai, o que há de errado com ela?
O que está acontecendo?
1090
01:22:39,166 --> 01:22:42,583
Ela está entrando na fase de pupa, Kenji.
1091
01:22:42,583 --> 01:22:44,250
Ela está mudando.
1092
01:22:44,250 --> 01:22:46,083
Mudando? Transformando-se em quê?
1093
01:22:46,083 --> 01:22:48,666
Não sei,
mas ela está vulnerável agora.
1094
01:22:48,666 --> 01:22:50,625
Temos que levá-la para um lugar seguro.
1095
01:22:50,625 --> 01:22:51,875
Ligando o jato.
1096
01:22:57,833 --> 01:23:00,083
- Pai, assim que o jato chegar...
1097
01:23:00,083 --> 01:23:01,583
Papai!
1098
01:23:01,583 --> 01:23:02,583
Kenji!
1099
01:23:04,375 --> 01:23:05,833
Não!
1100
01:23:16,958 --> 01:23:19,125
Não!
1101
01:23:46,875 --> 01:23:49,125
Foi o farol de referência
implantado com sucesso?
1102
01:23:49,125 --> 01:23:50,875
Sim, Dr.
1103
01:23:50,875 --> 01:23:54,041
Mas algum tipo de bloqueador de frequência
estava noivo.
1104
01:23:54,041 --> 01:23:55,375
Perdemos o sinal,
1105
01:23:55,375 --> 01:23:58,041
mas acreditamos
podemos triangular a localização do Ultraman
1106
01:23:58,041 --> 01:23:59,333
num raio de cinco milhas.
1107
01:23:59,333 --> 01:24:03,291
Bom. Bom. E o Projeto Substituto?
1108
01:24:03,291 --> 01:24:04,500
Boas notícias, senhor.
1109
01:24:04,500 --> 01:24:06,791
Tempo estimado de conclusão
são cinco horas.
1110
01:24:07,291 --> 01:24:09,125
O Destruidor está preparado e pronto.
1111
01:24:09,125 --> 01:24:11,083
Obrigado Capitão Aoshima.
1112
01:24:11,875 --> 01:24:13,375
Isso será tudo por enquanto.
1113
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
Sim, senhor.
1114
01:24:17,666 --> 01:24:21,875
É o primeiro jogo da série
e parece que Sato não compareceu.
1115
01:24:22,458 --> 01:24:24,625
Ele esteve ausente durante o treino de ontem
1116
01:24:24,625 --> 01:24:27,416
e gerenciamento de equipe
manteve silêncio sobre a situação.
1117
01:24:28,250 --> 01:24:29,666
Todos esperamos que ele esteja bem.
1118
01:24:32,083 --> 01:24:33,791
Mina, alguma mudança?
1119
01:24:34,875 --> 01:24:35,750
Não, Ken.
1120
01:24:36,375 --> 01:24:40,458
Ele está estável
mas seus ferimentos internos foram graves.
1121
01:24:40,458 --> 01:24:42,166
Sinto muito.
1122
01:24:45,583 --> 01:24:46,500
E Emi?
1123
01:24:46,500 --> 01:24:48,333
É difícil dizer, Ken.
1124
01:24:48,333 --> 01:24:51,541
Meus sensores não parecem
para penetrar no casulo.
1125
01:25:00,791 --> 01:25:03,791
Não. Não, não, não.
1126
01:25:03,791 --> 01:25:04,875
Não pode ser.
1127
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
Mina, de onde veio esse som?
1128
01:25:07,958 --> 01:25:11,458
Ele se originou no leste, a um quilômetro e meio de distância.
1129
01:25:21,000 --> 01:25:22,458
Ah, meu Deus.
1130
01:25:39,708 --> 01:25:41,708
- Huh?
1131
01:25:45,291 --> 01:25:46,291
Emi.
1132
01:25:48,833 --> 01:25:50,750
Não. Não, Emi. Não!
1133
01:25:53,583 --> 01:25:54,791
Não, garota.
1134
01:25:55,625 --> 01:25:58,416
Emi, olhe para mim. Olhe para o papai.
1135
01:25:58,416 --> 01:26:01,208
Mina, preciso de uma análise. O que você vê?
1136
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
Digitalizando, Ken.
1137
01:26:03,041 --> 01:26:06,000
Algo está se aproximando, entrando na baía.
1138
01:26:10,500 --> 01:26:12,166
Isso não é possível.
1139
01:26:18,875 --> 01:26:21,083
Emi! Não!
1140
01:26:24,458 --> 01:26:26,416
Mina, cuide do papai.
1141
01:26:26,416 --> 01:26:28,375
Perigo, tome medidas evasivas.
1142
01:26:29,833 --> 01:26:31,541
Mina! Escudo!
1143
01:26:39,958 --> 01:26:40,791
Kenji.
1144
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
Ken?
1145
01:26:52,666 --> 01:26:55,333
- Você está...
-
1146
01:26:55,333 --> 01:26:58,291
Ken, você está bem?
1147
01:26:59,875 --> 01:27:01,750
Ah, meu Deus, Mina.
1148
01:27:01,750 --> 01:27:03,791
Meus sistemas estão comprometidos.
1149
01:27:04,625 --> 01:27:05,791
Estarei off-line em breve.
1150
01:27:09,000 --> 01:27:09,833
Papai?
1151
01:27:34,583 --> 01:27:36,625
Mina, ele se foi?
1152
01:27:37,458 --> 01:27:39,375
Sinto muito,
1153
01:27:39,375 --> 01:27:43,666
mas meus exames não detectam vida.
1154
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
Ken?
1155
01:27:52,500 --> 01:27:57,083
Tenho observado você desde que você era jovem,
1156
01:27:57,083 --> 01:27:58,500
Eu sei que você tem dúvidas
1157
01:27:58,500 --> 01:28:00,791
sobre seguir
seguindo os passos de seu pai,
1158
01:28:01,666 --> 01:28:03,333
mas eu o vejo em você.
1159
01:28:04,750 --> 01:28:06,083
Seus pais.
1160
01:28:06,916 --> 01:28:09,250
O senso de humor da sua mãe,
1161
01:28:10,333 --> 01:28:11,500
sua franqueza.
1162
01:28:12,458 --> 01:28:15,291
E a força silenciosa de seu pai.
1163
01:28:17,916 --> 01:28:20,375
- É lindo.
- ♪ Da, da, da, da! ♪
1164
01:28:21,666 --> 01:28:24,916
Você é um jogador de beisebol incrível, Kenji.
1165
01:28:26,166 --> 01:28:29,875
Mas você deveria ser o Ultraman.
1166
01:28:38,083 --> 01:28:39,791
Mais uma coisa, Ken.
1167
01:28:40,750 --> 01:28:43,291
Dispositivo de rastreamento de Emi
1168
01:28:44,916 --> 01:28:46,791
ainda está ativo.
1169
01:28:49,166 --> 01:28:50,958
Você pode salvá-la.
1170
01:28:54,291 --> 01:28:56,791
Mina, eu não digo isso o suficiente.
1171
01:28:58,750 --> 01:29:00,125
Obrigado.
1172
01:29:00,750 --> 01:29:02,208
De nada.
1173
01:29:04,666 --> 01:29:06,791
Agora vá buscar nossa garota.
1174
01:29:09,166 --> 01:29:13,541
♪ B-i-n-g-- ♪
1175
01:29:46,875 --> 01:29:48,000
Schuwatch!
1176
01:30:28,166 --> 01:30:32,208
Estamos indo para sudeste.
O bebê está mantendo um ritmo constante.
1177
01:30:32,208 --> 01:30:33,291
Bom.
1178
01:30:34,000 --> 01:30:36,500
Nós os seguiremos de volta à Ilha Kaiju.
1179
01:30:36,500 --> 01:30:40,750
E quando estivermos lá,
faremos o que precisa ser feito.
1180
01:30:42,583 --> 01:30:46,333
Dr. Onda, como você sabia
que poderíamos atrair a criança?
1181
01:30:47,208 --> 01:30:50,666
Como eu disse, Capitão, família é tudo,
1182
01:30:51,583 --> 01:30:53,750
- até mesmo para essas criaturas.
1183
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
Aí está minha garota.
1184
01:31:10,750 --> 01:31:14,041
Emi. Temos que ir, garota.
Essa não é sua verdadeira mãe.
1185
01:31:14,041 --> 01:31:15,375
Ela é apenas uma farsa.
1186
01:31:16,041 --> 01:31:18,166
Algo que os homens maus fizeram para enganar você.
1187
01:31:20,791 --> 01:31:23,750
Eu sei que você está aí em cima! Covarde!
1188
01:31:24,250 --> 01:31:26,541
Mecha Gigantron, ataque!
1189
01:32:11,000 --> 01:32:13,291
Ataque de mísseis agora!
1190
01:32:26,000 --> 01:32:27,250
Não!
1191
01:32:31,875 --> 01:32:32,875
Não! Não, não.
1192
01:32:34,208 --> 01:32:36,791
Não, não, não. Não, não, não.
1193
01:32:37,625 --> 01:32:39,875
Vamos. Vamos. Vamos.
1194
01:32:39,875 --> 01:32:41,666
Acordar. Acorde, garota!
1195
01:33:11,916 --> 01:33:13,000
Huh?
1196
01:33:14,583 --> 01:33:16,083
Oh meu Deus.
1197
01:33:32,958 --> 01:33:34,416
Mate-o.
1198
01:33:45,000 --> 01:33:45,916
Emi!
1199
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
Ah, Kenji.
1200
01:34:00,541 --> 01:34:03,833
Seu pai quer estar aqui
mais do que qualquer coisa no mundo.
1201
01:34:05,041 --> 01:34:09,916
Mas às vezes ele tem que se ausentar
para nos proteger.
1202
01:34:42,750 --> 01:34:45,375
Papai? Você está vivo.
1203
01:34:45,375 --> 01:34:48,958
Prometi que sempre estaria aqui.
1204
01:34:51,375 --> 01:34:52,625
Outro Ultra?
1205
01:34:53,541 --> 01:34:54,750
Mate os dois!
1206
01:34:59,291 --> 01:35:00,625
O que há de errado com ela, garota?
1207
01:35:06,583 --> 01:35:07,958
- O que está acontecendo?
1208
01:35:07,958 --> 01:35:11,166
Senhor, os sistemas Mech
não estão mais aceitando nossos comandos.
1209
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
Tente novamente.
1210
01:35:35,875 --> 01:35:39,458
Senhor, Gigantron
substituiu nossos protocolos.
1211
01:35:39,458 --> 01:35:42,583
Parece que a criatura
não está mais sob nosso controle.
1212
01:35:45,208 --> 01:35:47,333
Acompanhe a tripulação até as cápsulas de fuga.
1213
01:35:48,000 --> 01:35:49,666
Certifique-se de que todos estejam seguros.
1214
01:35:50,291 --> 01:35:53,041
- Mas senhor, eu...
- A KDF deve sobreviver.
1215
01:35:53,875 --> 01:35:55,500
Mesmo que eu não saiba.
1216
01:35:58,666 --> 01:35:59,500
Vá agora.
1217
01:36:05,083 --> 01:36:06,375
Abandonar o navio!
1218
01:36:06,375 --> 01:36:08,166
Todos para as cápsulas de fuga!
1219
01:36:08,166 --> 01:36:10,083
- Abandonar o navio!
- Abandonar o navio!
1220
01:36:10,791 --> 01:36:12,833
Vamos! Mova-se!
1221
01:36:21,375 --> 01:36:24,625
É esta a parte em que o vilão
envia uma força oculta que não conhecíamos?
1222
01:36:24,625 --> 01:36:26,875
Essas são cápsulas de fuga.
1223
01:37:10,500 --> 01:37:12,083
Pai! Você está bem?
1224
01:37:12,083 --> 01:37:13,666
Estou bem, Kenji.
1225
01:37:19,666 --> 01:37:21,125
Vamos fazer isso juntos?
1226
01:37:21,125 --> 01:37:23,166
Bem, eu não vou fazer isso sozinho.
1227
01:37:27,208 --> 01:37:28,166
Schuwatch!
1228
01:37:47,166 --> 01:37:48,791
Ah!
1229
01:38:24,458 --> 01:38:25,541
Olhe!
1230
01:38:59,500 --> 01:39:03,375
Nunca toque no meu filho!
1231
01:39:07,083 --> 01:39:09,375
♪ Ultraman é nosso herói! ♪
1232
01:39:09,375 --> 01:39:10,541
♪ Por quê? ♪
1233
01:39:10,541 --> 01:39:13,875
♪ Ele é nosso herói, Ultraman! ♪
1234
01:39:13,875 --> 01:39:15,416
Chiho, tenha cuidado.
1235
01:39:15,416 --> 01:39:17,833
Eu não quero Cheerios e vômito
em todo o carro novamente.
1236
01:39:17,833 --> 01:39:19,166
Ah, ela está se divertindo.
1237
01:39:21,791 --> 01:39:23,166
- Estão todos bem?
Uau!
1238
01:39:24,291 --> 01:39:26,041
- Olá, Ultraman!
- Não, não, não.
1239
01:39:26,041 --> 01:39:27,125
Oi.
1240
01:39:27,708 --> 01:39:29,916
Oh, meu Deus! Olhar!
1241
01:39:29,916 --> 01:39:33,041
- Olá! Eu conheço você.
1242
01:39:33,041 --> 01:39:35,833
Emi, vamos lá. Deixe o humano em paz.
1243
01:39:36,958 --> 01:39:38,375
Que fofo!
1244
01:39:38,375 --> 01:39:39,833
- Chiho!
- Uau!
1245
01:40:01,416 --> 01:40:05,583
Ultraman! Eu confiei em você.
1246
01:40:06,500 --> 01:40:08,958
Eu confiei em você para nos proteger.
1247
01:40:10,000 --> 01:40:11,250
Para protegê-los.
1248
01:40:17,333 --> 01:40:22,083
Ultraman, você os deixou morrer!
1249
01:40:52,000 --> 01:40:52,875
Bata!
1250
01:40:57,083 --> 01:40:58,916
Ah!
1251
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
Kenji.
1252
01:41:18,791 --> 01:41:20,791
Morra!
1253
01:42:47,083 --> 01:42:49,000
Akiko, diga oi para o papai.
1254
01:42:49,625 --> 01:42:51,166
Olá, papai!
1255
01:42:51,166 --> 01:42:54,166
Eu vejo você, papai, eu vejo você.
1256
01:42:55,041 --> 01:42:56,041
Em breve.
1257
01:43:16,750 --> 01:43:20,500
Ah, Deus.
Ele destruirá todos nós.
1258
01:43:25,166 --> 01:43:26,416
Não, Kenji!
1259
01:43:26,416 --> 01:43:29,125
Você já se preocupou
que seu poder não foi suficiente?
1260
01:43:30,000 --> 01:43:31,625
Que você não poderia nos salvar?
1261
01:43:33,458 --> 01:43:35,791
Todos os dias.
1262
01:43:43,500 --> 01:43:46,541
Algum dia,
quando você tem seus próprios filhos,
1263
01:43:47,916 --> 01:43:48,875
você entenderá.
1264
01:43:55,458 --> 01:43:59,291
Talvez, se eu for forte o suficiente,
Posso manter o papai seguro.
1265
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Kenji!
1266
01:44:18,000 --> 01:44:19,041
Um ataque massivo...
1267
01:44:19,041 --> 01:44:20,833
Ainda não temos certeza do paradeiro dele...
1268
01:44:20,833 --> 01:44:24,000
Testemunhas viram Ultraman
se jogou no que parecia ser uma bomba...
1269
01:44:24,000 --> 01:44:26,791
- [homem e mulher] Ele nos salvou.
- [homem 2] Ultraman nos salvou.
1270
01:44:27,541 --> 01:44:29,458
Depois de uma temporada desafiadora,
1271
01:44:30,083 --> 01:44:32,958
você provou que os céticos estavam errados,
reuniu a equipe,
1272
01:44:32,958 --> 01:44:34,500
e reuniu os gigantes
1273
01:44:34,500 --> 01:44:38,083
ao seu primeiro título de campeonato
em anos.
1274
01:44:38,083 --> 01:44:39,625
Isso deve ser bom.
1275
01:44:40,375 --> 01:44:42,208
Não posso levar o crédito.
1276
01:44:42,875 --> 01:44:45,500
Foi esse time, esses caras.
1277
01:44:45,500 --> 01:44:48,041
- Estou muito feliz por fazer parte disso.
1278
01:44:57,375 --> 01:45:00,083
Anteriormente, falei com Shimura, que disse:
1279
01:45:00,750 --> 01:45:05,041
"Ken Sato pode ser o melhor jogador
Eu já treinei."
1280
01:45:05,041 --> 01:45:08,083
"Ele exemplifica o que significa
ser um gigante."
1281
01:45:10,083 --> 01:45:15,000
Muitos críticos, inclusive eu,
notei uma mudança.
1282
01:45:16,125 --> 01:45:17,875
A que você atribui isso?
1283
01:45:19,583 --> 01:45:22,250
Eu não estaria aqui sem minha família,
simples assim.
1284
01:45:22,958 --> 01:45:24,666
Meu pai, mãe.
1285
01:45:25,958 --> 01:45:27,333
Eles tornaram isso possível.
1286
01:45:28,333 --> 01:45:31,083
Eu só queria que ela pudesse estar aqui para ver isso.
1287
01:45:32,541 --> 01:45:35,250
Tenho certeza que ela ficaria orgulhosa.
1288
01:45:37,583 --> 01:45:39,666
Ela costumava deixar essas mensagens.
1289
01:45:40,416 --> 01:45:42,916
Pequenas coisas para me ajudar
passar por momentos difíceis.
1290
01:45:43,500 --> 01:45:44,833
Importa-se se eu compartilhar?
1291
01:45:47,666 --> 01:45:50,541
Kenji,
você provavelmente ainda nem acordou.
1292
01:45:50,541 --> 01:45:56,291
Mas eu estava pensando em você
e gostaria de compartilhar uma lista de esperanças.
1293
01:45:57,291 --> 01:46:00,250
Espero que você
dê uma chance ao seu pai.
1294
01:46:00,250 --> 01:46:03,541
Quer você acredite ou não,
ele te ama de todo o coração.
1295
01:46:04,791 --> 01:46:07,125
Espero que você nos entenda melhor.
1296
01:46:07,833 --> 01:46:11,333
Entenda que estávamos
só estou tentando preparar você
1297
01:46:11,333 --> 01:46:13,958
por todos os desafios que estão enfrentando.
1298
01:46:13,958 --> 01:46:18,916
E com o passar do tempo, desaparecemos na memória,
1299
01:46:18,916 --> 01:46:22,791
Espero que você passe
algumas dessas memórias,
1300
01:46:22,791 --> 01:46:24,958
algumas dessas lições
1301
01:46:24,958 --> 01:46:28,083
porque no final,
foi tudo feito com amor, garoto.
1302
01:46:30,791 --> 01:46:32,000
Estou com saudades de você.
1303
01:46:34,583 --> 01:46:35,500
Até breve.
1304
01:49:52,958 --> 01:49:55,875
Kenji? Você pode me ouvir?
1305
01:49:55,875 --> 01:49:56,958
É a mamãe.
1306
01:49:56,958 --> 01:49:58,041
Ainda estou vivo.
1307
01:49:58,625 --> 01:50:00,083
Ajude-me a voltar para casa.